Christmas time!

The first day off school was awesome: we have never experienced so much snow!

O primeiro dia de ferias foi belissimo: nunca tinhamos tido tanta neve!

My son made a big snow ball,

O meu filho fez uma bola de neve enorme,

...and many smaller ones to throw...
e muitas bolas pequenas para nos acertar...

It is hard to runaway in the snow, but my sweet daughter was there to save me.
Nao e facil fugir na neve, valeu-me a minha filhota que me defendeu.

eh eh... Got'ya!...
eh eh... apanhei-te!

We made snow angels.
Fizemos anjos de neve.

And our cat was crazily running around in the snow.
E a gata fartou-se de correr na neve.

My hubby and our daughter were out playing in the snow from sunrise till they were called for lunch! They build a nice snow "Fort" to defend from the enemies. (It actually lasted for almost the whole week!).
Pai e filha vieram para a rua quando o Sol nasceu e so foram para casa quando os chamei para almocar! Depois de muito brincar, construiram um "Forte" de neve. (Na verdade este "Forte" aguentou-se sem se derreter durante quase uma semana!).

This year we had our Nativity: My cousin made out of clay the three figures Maria, Joseph and Jesus (click on the photo to see the details). We completed the scene with figures we had in our house. How do you like it?
Este ano fizemos um presepio: a minha primita moldou as tres figuras Maria, Jose e Jesus (clique na foto para ver os pormenores) e nos resolvemos completar com figuras que existiam ca em casa. Gostam?

Christmas dinner the way my son planned a few years ago, which became our family tradition.
O jantar da noite de Natal, conforme planeado pelo meu filho ha alguns anos atras e que passou a ser a tradicao da nossa familia.

Good morning: it is Christmas day!
Bom dia: Dia de Natal!

Santa was thoughtful, he brought the "wizardry" book my son really wanted!
O Pai Natal trouxe o livro sobre "Feiticeiros" que o meu filho queria!

Any more presents?
Ha aqui mais alguma prenda?!?...

Wow! A Nintendo product!
Uahu: um produto da Nintendo!

And to make Christmas really really special, grandparents and uncle John made it through the rain and icy cold weather to join us and celebrate.
Thank you for making it so special!
Apesar do mau tempo de chuva e gelo, os avos e o tio John viajaram para passar o Natal connosco.
Obrigado por tornar este dia tao especial.

The day after Christmas was a nice day to be outdoors and enjoy the playground.

Have a great last weekend of 2009!

No dia seguinte a chuva tinha passado e estava um bom dia para brincar no parque.
Tenha um excelente ultimo fim-de-semana de 2009!