Friday, March 14, 2008

Going....

Going....
to meet our friends in Atlanta and discover the city!
Vamos....
estar com os nossos amigos em Atlanta e a descoberta da cidade!
The adventure was to start in Atlanta but we had a few incidents on the way... including a flat tire...
A aventura comecou com alguns incidentes pelo caminho... incluindo um pneu furado....

in fact, it was not just a flat: the tire was gone...
de facto, nao foi somente um pneu furado: o pneu foi-se...

...good thing we have AAA: one call and help was on the way.
They were fast and efficient. My children set on the steps of the AAA truck to observe the wheel being substituted.
Felizmente temos AAA: um telefonema e ajuda esta a caminho.
Foram rapidos e eficientes. Os meus filhos sentaram-se nos degraus da camionete de AAA a observar o homem a mudar a roda.
he was quite amused with my good spirits...
ele estava divertidissimo com a minha despreocupacao...
We got back on the road and...
Voltamos ao caminho e...
...here we are, near a monument to the Olympic Games in the Olympic Centennial Park, downtown Atlanta.
ca estamos nos, ao pe de um monumento aos Jogos Olimpicos no parque "Olympic Centennial Park", no meio da cidade de Atlanta.

We made it: together again!
Conseguimos: juntos de novo!

3 comments:

Carmen said...

wow! That looks scary! I just changed my 4 tires recently because I hadn't done it since I bought the car and I am planning on driving a lot to Jacksonville. It makes me feel better! I hope you had a great time in Atlanta! Luca is doing fantastic!

Pilar said...

Guau!!! bad luck with you tire,
Have a good trip in Atlanta!!!

Gisele Schoene said...

Que susto! Voce e' realmente uma boa motorista, pois perder o pneu dianteiro nao e' nada bonito. Que bom que voces chegaram bem em Atlanta e se divertiram com seus amigos.