94!

Happy birthday grandma!
Parabens avo!

We all came to celebrate with our family icon, the cornerstone of our family and the one who inspired the title of my blog, on the day she celebrated her 94 years of life. With her bright mind, she made jokes and kept us in our own places. Her great-grandson open the way for her while offering a supporting shoulder.
Juntamo-nos todos para celebrar com a nossa querida avo, o fulcro da nossa familia, a pessoa que me inspirou e a quem dediquei o meu blog o dia em que completou 94 anos de vida. Com a sua mente sa e espirituosa ainda nos fez rir com ditados populares e "pos-nos nos nossos lugares". Um dos seus bisnetos abriu o caminho por entre "a multidao" familiar enquanto lhe oferecia o seu ombro.

94 sharp years, of work and absolute dedication to the family. She raised her children, watched over the grand-children, sewn our clothes, planted our vegetables and allowed us to climb her fruit trees, while giving a great example of tenacity, strong will and great wisdom.
Thank you grandma.
94 anos brilhantes, de trabalho e completa dedicacao a familia. Criou os seus filhos, tomou conta dos netos, costurou-nos calcas e casacos, plantou os vegetais que comemos e deixava-nos trepar as suas arvores de fruto (e apanhar e comer toda a fruta que queriamos). A sua vida e um grade exemplo de tenacidade, forca de vontade e sensatez.
Obrigado avo.

Here she is with her children.
Aqui a posar com os seus filhos.

And with the grand-children (plus my son, who insisted on being in the older generation picture...).
Happy Birthday Grandmother!
E com os netos (mais o meu filho que decidiu ficar na fotografia da geracao mais velha...).
Parabens avo!

And a big hug from one of her seven great-grandchildren.
Happy Birthday Great-Grandmother!
E um grande abraco de um dos seus sete bisnetos.
Parabens Bisavo!

Here she is with my mom and Titi who are giving her the best care, keeping her in safety, comfort, respect and dignity. They too, are giving a great example of dedication and love to everyone in (and out from) the family. In the "background" her son and grandson do their best to control and ease the discomfort of the horrible disease.
E aqui esta com a minha mae e a Titi que lhe estao a dar tudo o que podem, o melhor tratamento que podem e sabem, mantendo-a em seguranca, conforto, respeito e dignidade. Tambem elas estao a dar um excelente exemplo de dedicacao e amor. O meu tio e o meu irmao, juntos, fazem tudo o que e possivel para controlar e reduzir ao maximo o desconforto e dor da horrivel doenca que lhe mina o corpo.