Blast Off!!!!!!!!!

Getting ready for a mission!
Quase prontos para uma nova missao!

count down....10, 9,....2, 1,
Blast off!
Contagem decrescente..10, 9,.....2, 1
Blast off!

Arrival on planet Jupiter: explore its surface!
Chegada ao planeta Jupiter: exploracao do terreno.

Back to planet Earth.

De volta ao planeta Terra.

I'm going back home!
Estou de volta!

Very happy to be back home!
Muito felizes de volta a casa!

Let us all protect our beautiful Planet Earth.
Vamos juntos proteger o nosso lindo Planeta Terra.

Ti's the season!

Ti's the season!
Chegou a epoca festiva!
We went to see Santa and the artist was there: my daughter got a beautiful painted face!
Fomos ver o Pai Natal e o artista estava la: a minha filhota ficou muito contente com a bonita pintura na face.

Then we dressed up to go see "The Nutcracker" by the UNC school of the arts.
Depois aprontamo-nos para ir ver o lindo bailado "The Nutcracker" pela escola das artes da Universidade da Carolina do Norte.

Sometime ago, my hubby decided to make a rolling platform for our worm farm. The idea is to keep it outside, because the little Drosophylas are quite bothersome, but roll it into the garage in those nights when the temperatures drop below freezing.
Na semana passada o meu marido decidiu fazer uma plataforma rolante para a nossa cultura de minhocas. A ideia e mante-la na rua, pois as infaliveis Drosophylas ja nos estavam a invadir os aposentos. Mas nas noites em que as temperaturas sao negativas, rolar as minhocas para a garagem.
It works! Nice job.
Funciona! Bom trabalho.
The kids were quite enthusiastic with the tools!
Os miudos ficaram entusiasmados com as ferramentas...

Here is a cute animated animal video showing a few ways to save and protect our planet.
Aqui esta um pequeno video de animacao com boas e simples ideias para pormos em practica e salvarmos a nosso belo planeta.

The story of stuff

This is a really fun to watch interesting little movie that should move you into thinking of ways to stop the trends and lead your daily life in a more sustainable manner. I would love to post your comments on the blog.
Este e um pequeno filme, muito interessante e feito com um certo humor que vem acentuar a importancia de cada um de nos viver de uma maneira que esteja de acordo com a manutencao do nosso Mundo. Gostaria muito de publicar os vossos comentarios no meu blog.

My children in one of their adventures, riding their horses in Nature trail.
Os meus filhotes numa das suas aventuras, a cavalo num trilho na Natureza.

Bits and pieces...

I was browsing through the news and found this article about whale sharks... it is awesome! The idea is not new, what i really appreciate is its application to this mysterious and majestic animal.

Estava a passar os olhos pelas noticias quando encontrei este artigo sobre tubaroes-baleia... esta impecavel! O metodo ja e antigo, o que e especial e a aplicacao a este misterioso animal.
Hi!
so much has happened since my last post! The most recent was quite uplifting, a visit to the Piedmont Craftsmen Fair. My favorite art media were fiber (handwoven fabric, dyed silks and fibers, quilting), clay, glass and wood. Ah, beautiful jewelry too. Well, it was a very happy and inspiring experience.
Ola!
Tantas coisas aconteceram no seio da minha familia desde o meu ultimo "post". A mais recente foi refrescante, uma visita a Feira de artesanato desta regiao. Havia pecas lindissimas feitas no tear, fibras e sedas tingidas com motivos, acolchoados, olaria, vidro e madeira. Ah, nao esquecer as lindas pecas de joalheria. Foi uma experiencia rejuvenescente e inspiradora.

My friend Gisele sent me a present: a really cute and soft pillow she hand-sewn with one of her favorite patterns.
A minha amiga Gisele enviou-me uma prenda: uma bonita almofada, muito macia que ela coseu a mao e decorou com um dos seus padroes favoritos.

Thank you Gisele, I love it.
Muito obrigado Gisele, bem sabes que adoro almofadas bonitas.

I made an elephant which I hope will get many hugs from a certain baby.
Fiz um elefante para um bebe abracar.

We started our orchard in the backyard: we are very proud of our four blueberry bushes! (well, we are just starting, the apple trees will be planted in early Spring).
Comecamos o nosso pomar: estamos muito orgulhosos dos nossos quatro arbustos de mirtilos! (bom, ja e um comeco, as macieiras serao plantadas na Primavera).



And we have new pets:
Temos novos animais de estimacao:

We gave them a home:
Demos-lhes uma casa:

our worms are working hard: we will have plenty of "black gold" for our garden and orchard by Spring. We also started a simple compost pile.
As nossas minhocas fartam-se de trabalhar, na Primavera vamos ter bastante "ouro preto" para as plantas do nosso jardim e do nosso pomar. Tambem iniciamos um monte simples de material para composto.
We went to Stone Mountain Park, Georgia with our friends: it was a wonderful weekend, despite the cold weather.
Fomos passar o fim-de-semana com os nossos amigos no Parque "Stone Mountain": divertimo-nos a valer, apesar do frio que ja se fazia sentir.

He climbed up to the top!
Escalou ate ao topo!
An acrobat...
Uma acrobata...




The Sky hike: my son was walking on ropes 36ft above the floor... all by himself!
"A caminho das nuvens": o meu filho a andar sobre cordas a 11 metros de altura... sozinho!
Best friends in the world.
Uma amizade verdadeira.

Halloween.
E chegou o Halloween.

And my youngest nephew finally went home from the hospital where he was born: Weepy! Congratulations!
O meu sobrinho mais novo foi para casa com os pais e o irmao, depois de uma longa estadia no hospital onde nasceu: felicidades para a familia agora aumentada!

HOPE

Today we are celebrating a new hope for the World!
Hoje estamos a celebrar em grande uma nova esperanca para o Mundo!
Thank you all who contributed in this historical election, for the opportunity to change the trends and make the world a better place.
Obrigado a todos, o futuro aparece-nos agora com uns horizontes menos cinzentos.

If you care...

A little movie to watch before this Presidential election.

More crafts and stuff...

Well, I made one more large pillow cover. I really enjoy the moments I spent cutting and sewing, creating projects as they develop.
Ola: mais uma fronha de almofadao feita. Sao tao relaxantes os momentos que passo a cortar tecidos em trapinhos e a cose-los, criando os meus projectos a medida que eles vao crescendo.

I decided to experiment the effect of quilting with waves, in different colors (which didn't really show up much). I guess I have a weakness for pillows, I find them such great models to experiment with designs and techniques. Plus, they're so comfy...
Decidi experimentar o efeito de acolchoar em "ondas" com linhas de cores diferentes (o que acabou por nao se evidenciar quase nada). Acho que tenho um "fraquinho" por almofadas, sao optimos modelos para experimentar "designs" e tecnicas. Alem disso, sao fofas e confortaveis...

And this is the back of the pillow cover, with a three button closure.
Aqui esta a parte de tras, onde a fronha se fecha com tres botoes.

This weekend we went to a "wine tasting and sale". We found quite nice beverages at the place, and some had very "sumptuous" denominations...

Neste fim-de-semana fomos a uma "prova e saldos de vinhos". Provamos umas bebidas bastante agradaveis ao palato, e descobrimos outras com denominacoes um tanto sumptuosas...

Let's go....Fall is here!

Vamos....o Outono esta a chegar!

Crafts

Hi! It is time to show you some of the family's arts and crafts.
My daughter's latest creations are story books.
Ola! Agora vou mostrar-vos alguma arte e artesanato da familia.
As ultimas criacoes da minha filha sao livros de historias.
She designs a front cover.
Ela faz o "design" da capa.

and she writes an original story, which she eagerly tells to everyone in the family.
e escreve historias originais as quais adora ler a todos os membros da familia.
And this is the wall quilt I made for my parents on the last week before our departure for our Summer vacation.
Esta e a colcha que eu fiz para os meus pais na semana antes da nossa partida para ferias.

As they can see the grand-children only once a year, I thought that a quilt with pictures showing some of the kids activities would be a nice present.
Como eles so podem estar com os netos uma vez por ano, achei que uma colcha com fotos das criancas e suas actividades seria uma bonita prenda.

They liked it.
Eles gostaram. A colcha tomou logo o lugar de outra decoracao pendurada na parede.

And I enjoyed making it for them.
E eu gostei de a fazer para eles.

This is my very last creation: a large pillow cover for the kid's room. One of my grand-children is happy leaning on the new pillow...
esta e a minha ultima criacao: uma fronha para um almofadao do quarto de brincar. Um dos meus netos esta feliz, encostado a nova almofada...

And this is the back of the pillow.
E esta e a parte de tras da fronha do almofadao.

I also painted my son's bookcase, orange-and-blue... (the gators are around!...)
Tambem pintei a estante do meu filho, cor-de-laranja - azul... (a cor dos gators da Universidade da Florida)

At the beginning of Summer I made this apron for my daughter using a tinker-bell fabric she had picked at Joann's sometime ago.
No principio do Verao fiz este avental para a minha pequerrucha, com um pano que ela insistiu em comprar ha ja algum tempo.

Than we spent sometime in the kitchen. One of our favorite things to make was a deliciously cold lemonade: squeeze a lemon on some ice cubes, add water and sugar q.b.
Mom's lemonade had an expresso coffee added to the above ingredients: you should try it in those hot Summer days!
A seguir passamos algum tempo juntas em criacoes culinarias. O que nos mais gostavamos de fazer era uma limonada deliciosa: espreme um limao sobre cubos de gelo, junta agua e acucar q.b.
Para a limonada da mae juntava-se um cafe aos ingredientes descritos: aconselho esta bebida deliciosa para os dias quentes de Verao!

And this is the snackbag where my daughter brings her snack to school.
Esta e a lancheira onde a minha leva o snack para a escola.

With two ribbons going through button holes, you just pull to close the bag.
Com duas fitas que passam por "casas de botoes e so puxar para fechar.

I squared the bottom by sewing and cutting the corners and used the insulated lining (bating) to keep her fruit and yogurt cold.
Para achatar o fundo cosi e cortei os cantos. A camada do meio e termica para manter a fruta e o yogurte fresquinhos.

My son needed a pencil bag. The lining is from old jeans and I quilted just the enough to bind the two layers.
O meu filhote precisava de um estojo. O forro e feito com um pedaco de umas calcas velhas de ganga e eu cosi so o suficiente para segurar as duas camadas.

Of course they always find new uses for any object...(what a cute hat!)
Mentes criativas encontram sempre outros usos para qualquer coisa... (que lindo chapeu!)

This is one of my son's creations: he can build almost anything with Legos, his passion. I wasn't fast enough to take pictures of the complete castle or most of the other large constructions. He likes the challenge but gets bored of looking at the built projects: he plays for a while using them for the imaginary world and then destroys it to build his own ideas.
Esta e uma das criacoes do meu filhote: ele consegue construir quase tudo com os Legos, a sua paixao. Eu nao fui suficiente rapida para tirar uma foto do castelo depois de acabado, assim com da maior parte das suas grandes construcoes. Ele gosta de brincar com o que constroi por algum tempo, no seu mundo imaginario e depois destroi o que fez para fazer construccoes das suas proprias ideias.Bionicles are part of his life: he builds them, mix them up and now is thinking of his own
action movies production.
Os Bionicles fazem parte da vida dele: ele constroi cada um, mistura-lhes as pecas e agora esta a pensar em "dirigir" os seus proprios filmes de accao...

And to complete the family creations here is a sample of my Hubie's photo artistry
E para completar a apresentacao das criaccoes da familia aqui esta uma das fotos do meu marido

and here is another.
E aqui esta outra.
I hope you enjoyed!!
Espero que tenham gostado!!