Summer at the Smokies

We went for the second time this Summer to the Mountains of North Carolina. On our first visit we stayed at the Black Mountain Campground. This time we went to Springmaid Mountain .

Pela segunda vez neste Verao fomos passar algum tempo na montanhas da Carolina do Norte. Na primeira visita acampamos no Parque de Campismo "Black Mountain". Desta vez ficamos em "Springmaid".

We started by visiting Linville Caverns, but it was outside at the stream that we really enjoyed the place.
Comecamos por visitar as grutas de Linville, mas foi ca fora no ribeiro que nos divertimos mais.

At Springmaid, the suspended bridge was fun... for some of us, not all (my brave little girl, fear did not stop her from crossing!)
Em Springmaid ha uma ponte suspensa, uma atraccao divertida... pelo menos para alguns (a minha filhita nao estava la muito confiante, mas atravessou-a so para tentar!).

The stream, right off the hiking trail by our cabin.
O ribeiro, perto da casita onde ficamos, com acesso por um dos trilhos.

At Mount Mitchell, the highest peak East of the Mississippi river.

O Monte Mitchell, famoso por ser o pico mais alto deste lado do rio Mississippi.

But the "peak" of our trip was the sight of a Black Bear (sorry, no picture! just as ourselves, the little bear was quite surprised and run off as fast as he could into the brush), while driving on the Parkway.

Mas o ponto alto da nossa estadia foi o aparecimento de um urso preto, na estrada (nao temos foto: o pequeno urso, tanto ou mais surpreendido do que nos, correu a esconder-se na vegetacao enquanto nos ali ficamos emocionados a olhar).

At Penland School of Crafts: such an inspiring place!
Fomos visitar a Galeria e Escola de Artesanato em Penland: num lugar remoto entre montanhas, a escola fecha durante os meses proibitivos de Inverno e recebe os estudantes durantes os meses luxuriantes da Primavera ao Outono.

The view from this veranda is fantastic! I just show you the veranda, which is really cute.
A paisagem vista desta varanda e espectacular. Eu mostro-vos a varanda, que e muito gira.

The purple-straw monster at Penland!
O monstro das palhinhas roxas de Penland!

The kids enjoyed horse riding in the mornings. They are enthusiastic about horse riding lessons back home.
Os miudos gostaram dos passeios a cavalo que faziamos de manha. Ficou prometido arranjar-lhes aulas de equitacao quando voltassemos a casa.

This is "Scout": the friendliest horse of all.
Apresento-vos o "Scout" (Escuteiro), o cavalo mais simpatico de todos.

Pool, finally!!!!

Welcome back to my blog!
We are so happy the pool is open for one more Summer of fun!

Bemvindos ao meu blog!
Estamos tao contentes: hoje foi a grande abertura da piscina para mais um Verao de divertimento!

"....I am the Walrus,
cococatchooo...."
(bom, como e a letra de uma musica, nao da para traduzir...)
Cold? never.....
Frio, eu? nunca....

Life is good!!!
Ah, vida!!!

While waiting for the pool to open, my son went for a bike ride with dad... watch him going!

Enquanto a piscina nao abria, o meu filho foi com o pai andar de bicicleta... ora vejam...

...and the final surprise.....

e por fim, a surpresa....

TaDaaa!
(you understand it, if you were with or near me within the last thirteen months : )

TaTara!
(lembram-se, no ano passado?...)

Rain dance

Hi!
We were really tired of having a gray sky and thunderstorms and no rain!
So, we decided to make our own rain dance....
Ola!
Ja estavamos fartos de ceu nublado, trovoadas sem chuva!
Decidimos entao criar a nossa danca da chuva....

It worked....
Deu resultado....

This is my daughter's doll Grassy. We thought it was a girl but then, it started to grow some beard....
Esta e a boneca Relvinha. Pensavamos que era menina, mas depois comecou a nascer-lhe barba...

Time to go to school,
'Later Gator!
Horas de ir para a escola,
'in a while crocodile!

My Champion

HELLO
Ola
Wow, this was the longest period of silence in this blog! My apologies to all of you, who like to follow my posts. The kids have been busy while growing almost non-stop, happy, beautiful and loving, striving in their own challenges. Here's a little movie of my girl, my little champion:
Este foi o periodo de silencio mais longo desde que comecei este blog! As minhas desculpas para todos aqueles que gostam de o seguir. Os miudos continuam a crescer sem parar, felizes, lindos e amorosos, a vencer os desafios proprios da idade. Aqui esta um pequeno video da minha menina, a minha pequena grande campea:

See you soon!
Ate breve!

Skiing

Winter sports! I am a Summer type of person but I also love to experiment new things. So we joined my son's Cub Scouts in this ski field trip.
Desportos de Inverno! Eu prefiro o bom tempo de Verao, mas tambem adoro novas experiencias. Assim resolvemos juntarmo-nos ao grupo de Escuteiros do meu filho neste passeio para ir esquiar.

We woke up very early...
Acordamos muito cedo...
...ready for a new adventure!
...prontos para a aventura!
Getting closer to the ski resort!

Quase a chegar!

After waiting in the long lines to rent the equipment (and being surprised by a Portuguese speaking attendant, a always welcomed surprise) we were ready!
My daughter, first time on skis, enjoying the experience.
Depois de esperar em filas para alugar o equipamento (para nossa surpresa, a pessoa a atender falou-nos em Portugues, o que e sempre agradavel) finalmente ficamos prontos.
A minha filha, sobre esquis pela primeira vez: nada mal!

And there she goes!
La vai ela!

Family picture time.
E ate posamos para uma fotografia de familia.

My daughter loves snow and this powdery snow is incredibly soft!
A minha filhita adora a neve e esta e incrivelmente macia!

Yeppee!
Yeppee!

There they come, my son and his dad.

Veem-nos, o meu filho e o pai?

Ready, set...

Pronto, preparar...

GOoooo!!!
Partida!

Wow!

Look at the piece of icicle that just fell!
Este e um pedaco de um pingente de gelo que acabou de cair.

At the parking lot, our car also got its own icicles.
O nosso carro tambem congelou.

Time to go home! It was fun!

De volta para casa! Que fim-de-semana divertido.

Christmas time!

The first day off school was awesome: we have never experienced so much snow!

O primeiro dia de ferias foi belissimo: nunca tinhamos tido tanta neve!

My son made a big snow ball,

O meu filho fez uma bola de neve enorme,

...and many smaller ones to throw...
e muitas bolas pequenas para nos acertar...

It is hard to runaway in the snow, but my sweet daughter was there to save me.
Nao e facil fugir na neve, valeu-me a minha filhota que me defendeu.

eh eh... Got'ya!...
eh eh... apanhei-te!

We made snow angels.
Fizemos anjos de neve.

And our cat was crazily running around in the snow.
E a gata fartou-se de correr na neve.

My hubby and our daughter were out playing in the snow from sunrise till they were called for lunch! They build a nice snow "Fort" to defend from the enemies. (It actually lasted for almost the whole week!).
Pai e filha vieram para a rua quando o Sol nasceu e so foram para casa quando os chamei para almocar! Depois de muito brincar, construiram um "Forte" de neve. (Na verdade este "Forte" aguentou-se sem se derreter durante quase uma semana!).

This year we had our Nativity: My cousin made out of clay the three figures Maria, Joseph and Jesus (click on the photo to see the details). We completed the scene with figures we had in our house. How do you like it?
Este ano fizemos um presepio: a minha primita moldou as tres figuras Maria, Jose e Jesus (clique na foto para ver os pormenores) e nos resolvemos completar com figuras que existiam ca em casa. Gostam?

Christmas dinner the way my son planned a few years ago, which became our family tradition.
O jantar da noite de Natal, conforme planeado pelo meu filho ha alguns anos atras e que passou a ser a tradicao da nossa familia.

Good morning: it is Christmas day!
Bom dia: Dia de Natal!

Santa was thoughtful, he brought the "wizardry" book my son really wanted!
O Pai Natal trouxe o livro sobre "Feiticeiros" que o meu filho queria!

Any more presents?
Ha aqui mais alguma prenda?!?...

Wow! A Nintendo product!
Uahu: um produto da Nintendo!

And to make Christmas really really special, grandparents and uncle John made it through the rain and icy cold weather to join us and celebrate.
Thank you for making it so special!
Apesar do mau tempo de chuva e gelo, os avos e o tio John viajaram para passar o Natal connosco.
Obrigado por tornar este dia tao especial.

The day after Christmas was a nice day to be outdoors and enjoy the playground.

Have a great last weekend of 2009!

No dia seguinte a chuva tinha passado e estava um bom dia para brincar no parque.
Tenha um excelente ultimo fim-de-semana de 2009!

White Christmas?

Well, probably not but we are having a white weekend before Christmas!
Today it was the last day of school.
Bem, provavelmente o nosso Natal nao vai ser "branco" mas estamos a ter um fim-de-semana antes do Natal branco.
Hoje foi o ultimo dia de escola.

The kids had a great time celebrating the holidays with some crafts,..

Os miudos celebraram fazendo pequenos projectos relativos a estacao festiva...

...really cute!
And school was dismissed two hours early because of the ice and snow!
...nao sao giros?
E a escola fechou duas horas mais cedo por causa do gelo e da neve!

What a great way to start the holidays!
We have been wishing for snow since... I guess since the school started, if you ask my kids...
Que excelente maneira de comecar as ferias!
Nos andamos a desejar neve desde... desde que comecou a escola, considerando os meus filhos...

You won't catch me!!!!
Ahh.. nao me apanhas!!!

This is so much fun!
Isto e tao divertido!

"I am starting to work on a snowman".
"Olha para esta bola: estou a comecar um boneco de neve".

Guess who also came to investigate?
Adivinhem quem veio investigar?
She didn't stay for long... just like myself. I really like to watch my kids having fun in the snow, through the window and with a nice glass of wine...
Have a great weekend!
Adivinharam! Mas a gatinha nao ficou por muito tempo... tal qual a dona. Eu adoro observar os meus filhos a divertirem-se na neve... pela janela a saborear um copo de bom vinho...
Bom fim-de-semana!