Rain dance

Hi!
We were really tired of having a gray sky and thunderstorms and no rain!
So, we decided to make our own rain dance....
Ola!
Ja estavamos fartos de ceu nublado, trovoadas sem chuva!
Decidimos entao criar a nossa danca da chuva....

It worked....
Deu resultado....

This is my daughter's doll Grassy. We thought it was a girl but then, it started to grow some beard....
Esta e a boneca Relvinha. Pensavamos que era menina, mas depois comecou a nascer-lhe barba...

Time to go to school,
'Later Gator!
Horas de ir para a escola,
'in a while crocodile!

Recycled home decor!

Hi! This weekend was beautiful but still cold! I used my time to finish little projects that have been "hanging" for a while...

Ola! Tivemos uns dias lindos neste fim-de-semana mas ainda com muito frio. Eu resolvi concluir pequenso projectos que ja ha algum tempo estao a espera...

Once we finished the maple syrup my kids and I decided that the bottle was too cute to go into the recycle bin! So we cleaned it and removed all the labels. Today I filled it up with coffee beans and decorated with some "sticks" and tree branches (blooming) from our yard.
Quando acabamos o "maple syrup" os meus filhos e eu achamos que o frasco era demasiado giro para ir para a vidrao. Entao lavamo-lo e removemos as etiquetas. Hoje enchio com graos de cafe e decorei com ramos, alguns do chao outros das arvores que estao em flor no nosso quintal.

My daughter found some nice big "sticks" and we decorated the corner of the sitting room. I like it against the new wall colors!
A minha filha encontrou uns ramos grandes e nos decoramos o canto da sala. Gosto de os ver em contraste com as novas cores das paredes!
Then I decided to make some picture frames for which I had bought glass cut in 8x10 inch rectangles.
The first fabric frames I made were for my grandmother, as a present on her 94th birthday. Despite they had no glass, my grandmother asked me to hang them on a particular place of her bedroom wall, so she could easily look at the pictures of my children, framed in.

Here is a small tutorial of the frame, with pictures taken from two of the projects:
A seguir resolvi fazer umas molduras para as quais tinha comprado vidro cortado em rectangulos de 8x10 polegadas (20x25 cm).
As primeiras molduras de pano que fiz foram para oferecer a minha avo, no seu nonagesimo quarto aniversario. Apesar de nao terem vidro ela pediu-me para os pendurar em determinado local da parede do seu quarto de modo a poder olhar para as fotografias (dos meus filhos) facilmente.

Aqui vai um tutorial da moldura com fotos de dois projectos:
First, from unused cardboard boxes cut rectangles in the same size of the glass.
Cortar de caixas de cartao sem uso rectangulos do mesmo tamanho do vidro.

Select the fabric(s) you want to use and cut a rectangle larger then the glass (about 1 inch on each side).
Seleccione o(s) tecido(s) que deseja usar e corte de modo a obter um rectangulo maior que o vidro (mais ou menos 2,5 cm para cada lado).

Decorate the fabric frame as you like. On this one I decided to insert stripes of a contrasting fabric, so I cut and sewn the pieces together. In another project I just sewn one piece on the main fabric to have the fraying showing.
Decore o rectangulo de tecido a sua vontade. Neste projecto eu decidi inserir fitas com cor contrastante. Para isso cortei e cosi as pecas de modo a esconder as margens nas bainhas. Noutro projecto cosi um pano sobre o rectangulo de fundo de modo a mostrar as margens desfiadas.

Insert two "two-legged" pins in the cardboard 1 inch from the top and 2 inches from each side.
Faca dois orificios no cartao, 2,5 cm abaixo da margem superior e a 5 cm de cada um dos lados para inserir estes "pins".

Center the cardboard on the back of the fabric frame. Turn the excess fabric over the cardboard and use school glue to keep it in place.

Centre o cartao nas costas da moldura de pano. Vire as margens de pano em excesso por cima do cartao e cole com cola de artesanato da escola.

Run a string strong enough to hold the frame plus the glass under the head of the pins.
Passe um fio suficientemente forte para suportar a moldura e o vidro, por baixo da cabeca de cada um dos "pins".

Tie the string securely.

Ate com seguranca.

Turn upside: center the photo and cover with the glass.
Vire ao contrario: coloque a fotografia no centro e ponha o vidro por cima.

I used these paper clips to keep the frame and the glass together. I plan to look for clips more inconspicuous and substitute.
Eu usei estes "clips" de metal para unir a moldura e o vidro.

And here is the Gallery:
E aqui esta a Galeria:

Bits and pieces...

I was browsing through the news and found this article about whale sharks... it is awesome! The idea is not new, what i really appreciate is its application to this mysterious and majestic animal.

Estava a passar os olhos pelas noticias quando encontrei este artigo sobre tubaroes-baleia... esta impecavel! O metodo ja e antigo, o que e especial e a aplicacao a este misterioso animal.
Hi!
so much has happened since my last post! The most recent was quite uplifting, a visit to the Piedmont Craftsmen Fair. My favorite art media were fiber (handwoven fabric, dyed silks and fibers, quilting), clay, glass and wood. Ah, beautiful jewelry too. Well, it was a very happy and inspiring experience.
Ola!
Tantas coisas aconteceram no seio da minha familia desde o meu ultimo "post". A mais recente foi refrescante, uma visita a Feira de artesanato desta regiao. Havia pecas lindissimas feitas no tear, fibras e sedas tingidas com motivos, acolchoados, olaria, vidro e madeira. Ah, nao esquecer as lindas pecas de joalheria. Foi uma experiencia rejuvenescente e inspiradora.

My friend Gisele sent me a present: a really cute and soft pillow she hand-sewn with one of her favorite patterns.
A minha amiga Gisele enviou-me uma prenda: uma bonita almofada, muito macia que ela coseu a mao e decorou com um dos seus padroes favoritos.

Thank you Gisele, I love it.
Muito obrigado Gisele, bem sabes que adoro almofadas bonitas.

I made an elephant which I hope will get many hugs from a certain baby.
Fiz um elefante para um bebe abracar.

We started our orchard in the backyard: we are very proud of our four blueberry bushes! (well, we are just starting, the apple trees will be planted in early Spring).
Comecamos o nosso pomar: estamos muito orgulhosos dos nossos quatro arbustos de mirtilos! (bom, ja e um comeco, as macieiras serao plantadas na Primavera).



And we have new pets:
Temos novos animais de estimacao:

We gave them a home:
Demos-lhes uma casa:

our worms are working hard: we will have plenty of "black gold" for our garden and orchard by Spring. We also started a simple compost pile.
As nossas minhocas fartam-se de trabalhar, na Primavera vamos ter bastante "ouro preto" para as plantas do nosso jardim e do nosso pomar. Tambem iniciamos um monte simples de material para composto.
We went to Stone Mountain Park, Georgia with our friends: it was a wonderful weekend, despite the cold weather.
Fomos passar o fim-de-semana com os nossos amigos no Parque "Stone Mountain": divertimo-nos a valer, apesar do frio que ja se fazia sentir.

He climbed up to the top!
Escalou ate ao topo!
An acrobat...
Uma acrobata...




The Sky hike: my son was walking on ropes 36ft above the floor... all by himself!
"A caminho das nuvens": o meu filho a andar sobre cordas a 11 metros de altura... sozinho!
Best friends in the world.
Uma amizade verdadeira.

Halloween.
E chegou o Halloween.

And my youngest nephew finally went home from the hospital where he was born: Weepy! Congratulations!
O meu sobrinho mais novo foi para casa com os pais e o irmao, depois de uma longa estadia no hospital onde nasceu: felicidades para a familia agora aumentada!

Crafts

Hi! It is time to show you some of the family's arts and crafts.
My daughter's latest creations are story books.
Ola! Agora vou mostrar-vos alguma arte e artesanato da familia.
As ultimas criacoes da minha filha sao livros de historias.
She designs a front cover.
Ela faz o "design" da capa.

and she writes an original story, which she eagerly tells to everyone in the family.
e escreve historias originais as quais adora ler a todos os membros da familia.
And this is the wall quilt I made for my parents on the last week before our departure for our Summer vacation.
Esta e a colcha que eu fiz para os meus pais na semana antes da nossa partida para ferias.

As they can see the grand-children only once a year, I thought that a quilt with pictures showing some of the kids activities would be a nice present.
Como eles so podem estar com os netos uma vez por ano, achei que uma colcha com fotos das criancas e suas actividades seria uma bonita prenda.

They liked it.
Eles gostaram. A colcha tomou logo o lugar de outra decoracao pendurada na parede.

And I enjoyed making it for them.
E eu gostei de a fazer para eles.

This is my very last creation: a large pillow cover for the kid's room. One of my grand-children is happy leaning on the new pillow...
esta e a minha ultima criacao: uma fronha para um almofadao do quarto de brincar. Um dos meus netos esta feliz, encostado a nova almofada...

And this is the back of the pillow.
E esta e a parte de tras da fronha do almofadao.

I also painted my son's bookcase, orange-and-blue... (the gators are around!...)
Tambem pintei a estante do meu filho, cor-de-laranja - azul... (a cor dos gators da Universidade da Florida)

At the beginning of Summer I made this apron for my daughter using a tinker-bell fabric she had picked at Joann's sometime ago.
No principio do Verao fiz este avental para a minha pequerrucha, com um pano que ela insistiu em comprar ha ja algum tempo.

Than we spent sometime in the kitchen. One of our favorite things to make was a deliciously cold lemonade: squeeze a lemon on some ice cubes, add water and sugar q.b.
Mom's lemonade had an expresso coffee added to the above ingredients: you should try it in those hot Summer days!
A seguir passamos algum tempo juntas em criacoes culinarias. O que nos mais gostavamos de fazer era uma limonada deliciosa: espreme um limao sobre cubos de gelo, junta agua e acucar q.b.
Para a limonada da mae juntava-se um cafe aos ingredientes descritos: aconselho esta bebida deliciosa para os dias quentes de Verao!

And this is the snackbag where my daughter brings her snack to school.
Esta e a lancheira onde a minha leva o snack para a escola.

With two ribbons going through button holes, you just pull to close the bag.
Com duas fitas que passam por "casas de botoes e so puxar para fechar.

I squared the bottom by sewing and cutting the corners and used the insulated lining (bating) to keep her fruit and yogurt cold.
Para achatar o fundo cosi e cortei os cantos. A camada do meio e termica para manter a fruta e o yogurte fresquinhos.

My son needed a pencil bag. The lining is from old jeans and I quilted just the enough to bind the two layers.
O meu filhote precisava de um estojo. O forro e feito com um pedaco de umas calcas velhas de ganga e eu cosi so o suficiente para segurar as duas camadas.

Of course they always find new uses for any object...(what a cute hat!)
Mentes criativas encontram sempre outros usos para qualquer coisa... (que lindo chapeu!)

This is one of my son's creations: he can build almost anything with Legos, his passion. I wasn't fast enough to take pictures of the complete castle or most of the other large constructions. He likes the challenge but gets bored of looking at the built projects: he plays for a while using them for the imaginary world and then destroys it to build his own ideas.
Esta e uma das criacoes do meu filhote: ele consegue construir quase tudo com os Legos, a sua paixao. Eu nao fui suficiente rapida para tirar uma foto do castelo depois de acabado, assim com da maior parte das suas grandes construcoes. Ele gosta de brincar com o que constroi por algum tempo, no seu mundo imaginario e depois destroi o que fez para fazer construccoes das suas proprias ideias.Bionicles are part of his life: he builds them, mix them up and now is thinking of his own
action movies production.
Os Bionicles fazem parte da vida dele: ele constroi cada um, mistura-lhes as pecas e agora esta a pensar em "dirigir" os seus proprios filmes de accao...

And to complete the family creations here is a sample of my Hubie's photo artistry
E para completar a apresentacao das criaccoes da familia aqui esta uma das fotos do meu marido

and here is another.
E aqui esta outra.
I hope you enjoyed!!
Espero que tenham gostado!!