Summer memories

School has started!
But before the school news I want to share some of our memories from Summer:
A escola ja comecou!
Antes de falar da escola vou partilhar algumas das nossas memorias de Verao:
At the farm, we ate some delicious plums and oranges and helped water the cantaloupes and pumpkins.

Na quinta dos avos comemos umas ameixas e laranjas deliciosas e ajudamos a regar os meloes e as aboboras.

In town, enjoying the carroussels.
Na cidade os miudos divertiram-se nos carrosseis e carrinhos de choque.

A great day at the spring's sandy beach, which included a picnic under the trees.
Passamos um dia excelente no parque das nascentes de agua, incluindo um piquenique a sombra das arvores.

A Lego afternoon shared between the cousins.
Uma tarde de Legos com o primo.

Algarve: the beach...
Algarve: a praia...

and the (cold) showers at the campground (there are hot water showers, but they're not any fun...).
e os chuveiros de agua fria no Parque de campismo (ha chuveiros de agua quente, mas estes e que sao divertidos).

On my birthday, with my parents.
No meu dia de aniversario, com os meus pais.

A visit to the "Salinas" (where salt is extracted from salt water).
Fomos visitar as salinas.

...and a boat trip, on the replicate of the boat that used to carry the salt across the river.
...e demos um passeio de barco, uma replica do batel que dantes transportava o sal no rio.

Tarzan in training...
Tarzan em treino...

Groups of folklore celebrating almost everywhere!
Grupos de folclore viam-se com frequencia.

My very, very, very good friends.
As minhas grandes amigas.

My biologist explorer and climber...
O meu biologo, explorador e trepador...

and my mischievous...
e a minha marota...
(did you guess what's about to happen?... the water is really cold!).
(ja adivinharam o que esta para acontecer?... a agua esta mesmo fria!).

Another beach, more fun!
Outra praia, mais brincadeira!

Want a ride?
Querem uma boleia?

or maybe you'd like to be rocked? Who would say that beach towels could be so much fun?
ou talvez prefira andar de baloico? Quem disse que toalhas de praia nao sao divertidas?

After a morning at the beach we went to the mountains for a picnic.
Depois de uma manha na praia demos um salto ate a Serra para fazer um piquenique.

Bye!
We'll be back next year, we had a great time!
Tchau!
Ate a proxima, tivemos umas ferias a valer!

Backyard produce!

My son has asked many times for us to plant a vegetable garden. We've planted some beans and some tomatoes but without much luck. This time we're getting produce!

O meu filho ja me tem pedido varias vezes para plantarmos vegetais para comermos. Nos plantamos feijao, tomate mas nao temos tido la muita sorte. Desta vez, temos vegetais!

On top of the pile of compost, the squash seeds that I had discarded germinated. On such a nutrient rich soil and with the wonderful rain we have been having, they flourished and some squashes seem ready to pick!
Em cima do monte de composto, as sementes de "squash" (familia das aboboras) que eu tinha deitado fora germinaram. Num solo tao rico em nutrientes e com a maravilhosa chuva que temos tido, as plantas cresceram e alguns dos frutos parecem prontos para serem apanhados!

This one has some time to ripe: I love butternut squash in my soup!
Este ainda precisa de algum tempo para amadurecer: assim que estiver pronto vai fazer uma sopa deliciosa!

We also have blackberries growing along the fence: they are delicious.
Tambem temos amoras, a crescer ao longo da cancela: sao deliciosas.

Our lemon verbena is not doing very well. I imagine that this is not an appropriate climate for this kind of plant, which is an icon of my home town, but the herbal infusion made with its leafs is so delicious that I decided to give it a try.
O nosso limonete nao esta nada vicoso. Eu acho que este clima nao e proprio para esta planta, a qual e um simbolo da terra de onde eu venho. Mas a infusao herbal feita com as suas folhas e tao deliciosa que eu resolvi tentar.

The blueberry bushes we planted last Fall are growing well. Despite of being baby plants we have been enjoying eating their fruit.
Os arbustos de mirtilos que plantamos no Outono estao a crescer bem. Apesar de ainda serem arbustos pequenos nos temo-nos deliciado com os seus frutos.

In a few days these will be delicious.
Daqui a uns dias estes estao madurinhos.

For now, to really enjoy this fruit we went to a blueberry farm very close to our house.
Por enquanto, para podermos ter uma boa sobremesa de mirtilos, fomos a uma quinta de mirtilos relativamente proxima da nossa casa.

The size of the bushes is "somewhat" different from that of ours and we could pick a really good "bucket" of berries.
O tamanho destes arbustos e "um bocadinho" diferento do dos nossos e nos apanhamos um bom balde de mirtilos.

Wow: good start!
Ah! Bom comeco!

We came home with a big bowl of blueberries and a jar of honey, made from the flowers of blueberries and blackberries: Sweet!.......
Viemos para casa com uma boa taca de mirtilos e um frasco de mel, feito das flores de mirtilo e amora.

Summer!!

Hello!
Summer holidays started with my hubbie's surgery.
Ola!
As ferias de Verao comecaram com a operacao do meu marido.

It went very well and the kids brought cards and lots of love to daddy every day. After one week, he was fine and has taken the children to the pool.
A operacao correu bem e os nossos filhos trouxeram-lhe postais (que eles proprios fizeram) e muito carinho todos os dias. Depois de uma semana ele estava bem e ate levou os filhos a piscina.

Once he was completely recovered, it was time to start our real vacations: our first trip was (of course!) to visit our friends in Gainesville Florida, the hometown of my children and where we spent six wonderful years.
Apos a sua completa recuperacao chegou a altura de comecar verdadeiramente as nossas ferias: a nossa primeira viagem foi (claro!) visitar os nossos amigos em Gainesville, na Florida, a terra dos meus filhos e onde nos vivemos seis excelentes anos.

We loved every minute there!
Adoramos estar la!

We went to our friend's birthday pool party, in the evening! How cool is that? It was lots of fun.
Fomos a festa de anos de uma das nossas amigas, na piscina ca fora, a noite! Bue de fixe!... foi mesmo divertido.

My daughter was delighted petting the soft and friendly cat....
A minha filha "estava nas sete quintas" a fazer festas ao gato, tao macio...

...and had a big hug from her friend and (old) neighbor.
... e teve um grande abraco do seu amigo e (antigo) vizinho.

The boys had a lot to update in their ferocious and incredible feats since last time they were together, at the park (my son still calls it his park, as it is located behind our old house and we were there a lot...).
No parque os rapazes tinham muito que conversar, sobre os seus feitos incriveis desde a ultima vez que se viram (o meu filho ainda diz "o nosso parque", pois fica mesmo por tras da nossa antiga casa e nos passamos la muito tempo...).

No fear, all together!
Sem medo, todos juntos!

And here is Robert and his little sister who I finally got to meet: they're precious!
E aqui esta Robert, filho de uma das minhas amigas e a sua irmazita que eu ainda nao conhecia: sao uns doces!

And here is our curious, mischivious and absolutely adorable Luca!
Carmen, it was so great to see you again! Thank you for going with me finding our other friends. And I loved to be back at Minerva's Circle.
E aqui esta o nosso curioso, energetico e absolutamente adoravel Luca!
Foi optimo estar com a minha amiga Carmen. Com ela fomos visitar mais alguns dos nossos amigos. Tambem adorei estar de volta ao nosso grupo de artesanato "Minerva's Circle".

On our last day we visited my son's very good friend from school. They built quite a lot of Lego constructions and then they had a lot of fun jumping over the water "volcano".
No ultimo dia visitamos o amigo de escola do meu filho. Eles fizeram construcoes de Lego e depois divertiram-se a saltar sobre o "Vulcao" de agua.

We had to play on the asphalt because my son's skin reacts to the grass. Well, it didn't keep them from having fun.
Tivemos que brincar no asfalto porque o meu filho faz reaccao alergica a relva. Mas isso nao impediu que se divertissem a valer.

Water ballons?!... no kidding, I am behind glass (eh eh eh!...).
Baloes de agua?!... eu sou o alvo??... (ah ah, fechei a porta de vidro).

Good friends are forever.
Bons amigos sao para sempre.

Back home, first think he did was to build his dinosaur: it didn't take him much time...
Isn't it awesome? Thank you my friends.
De volta a nossa casa, a primeira coisa que fez foi construir o seu novo dinossauro: nao demorou muito tempo... nao e incrivel?
Obrigado meus amigos.

A very nice weekend

It was "Memorial Day" weekend: three full days of freedom (at least in my kids perspective!).
Foi o fim-de-semana de "Memorial day": tres dias completos de liberdade (pelo menos na perspectiva dos meus filhos!).

One cannot have too much of a good thing: thus, we went back to the strawberry farm and picked more delicious strawberries: we ate them "as is", in a smoothie, as popsicles and with whipped cream for dessert!
O que e bom nunca e demais: por isso voltamos a quinta dos morangos e apanhamos mais dessa deliciosa fruta: comemo-los simples, fizemos batidos, gelados e com chantilly para sobremesa!

In the afternoon we wnet to see the show "Hi-Yo, Silver!
Music of the Wild West" by the Winston-salem Symphony.
A tarde fomos ver o espectaculo pela simfonia de Winston-Salem, Hi-Yo, Silver!
Music of the Wild West,

Afterwards was time to play and celebrate friendship.

Depois do espectaculo foi tempo de brincadeira e fazer amizades.
Sunday morning I woke up early (against all odds!!!). So my son and I decided to use that time to go for a walk in the trail. We brought the binoculars and the camera.
No domingo acordei de madrugada (nao e normal!!!!). Resolvi aproveitar para ir com o meu filho dar um passeio pelo trilho. Trouxemos os binoculos e a maquina fotografica.

We saw a few footprints of deer (above picture).
Vimos pegadas de veado (foto acima).

A flock of Canada geese (Branta canadensis). We also spotted a gorgeous Indigo Bunting male (Passerina Cyanea).
Um bando de gansos (Branta canadensis). Tambem vimos um lindo passaro azul Passerina Cyanea.

We saw a dense "community" of these bugs, which I could not find in my "Insect pocket guide". If you can help the identification, let me know...
A beira do trilho vimos esta densa comunidade de insectos, os quais nao consegui encontrar no meu guia de campo dos insectos. Se puder ajudar na identificacao, diga-me...
My son likes the bugs. He remembers that we had a lot of these populating our flower pots outside of our home in Florida.
O meu filho gosta muito de insectos. Ele lembrou-se imediatamente de que estes insectos tambem eram abundantes nos nossos vasos de plantas que tinhamos a volta da nossa casa da Florida.

On Monday it was raining and we went to the museum "Sci works". My son experienced the mechanics of riding a bicycle.
Na Segunda-feira estava a chover e nos fomos ao museu da ciencia "Sci works". O meu filho experimentou a mecanica de guiar uma bicicleta.

They played some musical instruments...
Tocaram em alguns instrumentos musicais...

...but we spent most of the time at my daughters favorite room, the one health care: she loves dental matters: (maybe Francisco will have an apprentice, in a few years?!...)
...mas passamos a maior parte do tempo na sala favorita da minha filha, a relacionada com a saude, mais precisamente do cuidado dos dentes: (talvez daqui a uns anos ela venha a ser uma aprendiz com o Francisco?..).

When we left the museum they were as perspired as if we were leaving a gym (they really worked hard at the Sci-"works"). To cool down, they put the swim-suits on and went play in the rain!
Quando saimos do museu eles estavam tao transpirados como se tivessem ido ao ginasio (fartaram-se de trabalhar no sci-works). Para se refrescarem, vestiram os fatos-de-banho e foram brincar na chuva!

Rain is great fun!
Chuva e mesmo divertida!