NYC what a trip!

Hi there:
we went to New York City. We enjoyed walking all over Manhattan and visiting some of the NYC great treasures.
Boas:
a familia foi de viagem a Nova Yorque. Passeamos por Manhattan, nas ruas cheias de vida, ladeadas por arranha-ceus e fomos visitar alguns dos tesouros da cidade.

View from the 102nd floor of the Empire State Building: any problems with "vertigo"?
Vista do 102o andar do Empire state Building: tem vertigens?

Certainly my son does not have that problem: look at him sticking his head through the fence! Afterwards he asked me if I had had an "heart attack"... (hum, funny)...
O meu filho certamente que nao tem desses problemas: olhem para ele com a cabeca fora da grade! A seguir perguntou-me se eu tinha tido um ataque cardiaco... (muito engracado, hum)...

I guess he was looking for the Lego Store: the "highest" point of attraction in NYC (at least for him), right at the Rockefeller Center.
Parece-me que estava e tentar ver a loja dos Legos, a atraccao central de Nova Iorque (pelo menos para ele).

In the evening, they played with their new Lego sets at the windowsill of the Hotel room, with Times Square for foreground. What a great view: they were amazed that there were people on the street when they went to bed and when they woke up: always, always people around!
The city that never sleeps, so true!

A noite, brincaram com os novos Legos no parapeito do quarto do hotel, tendo por cenario o Times Square. Que vista incrivel: os miudos estavam pasmados pois as ruas estavam cheias de gente tanto quando eles se iam deitar como quando se lavantavam: havia sempre gente a passar!
A cidade que nao dorme, como e conhecida, e bem verdade!

We decided to see the Statue of Liberty from the ferry: the trip by ferry was an adventure and this way we skipped the "lines". There's Manhattan right behind us. The statue is on the left, but already too faraway to be noticed in the picture.
Decidimos ver a Estatua da Liberdade a partir do ferry: a viagem em si era uma aventura e assim evitamos as filas (para os bilhetes). Na foto ve-se Manhattan atras de nos. A esquerda e New jersey e a ilha da estatua a frente, ja demasiado longe para se ver na fotografia.

Ha!?!
She hurt her knee and went to cry on her brother's shoulder?!? Hey, mine is right here....
Han!?!
Ela magoou-se no joelho e foi chorar no ombro do irmao?!? Hei, o meu esta mesmo aqui...

I am so proud of my children!
Then we went to the Museum of Natural History: amazing, so much to see, so much to experience and learn...
Tenho tanto orgulho nos meus filhos!
A seguir fomos ao Museu de Historia Natural: e enorme e espectacular, tanto para ver, experimentar, aprender...

Heeeeeelp! He's gonna get me!
Socorrrrro! Ele vem atras de mim!

So many amazing animals!
Tantos animais incriveis!

This is the infra-red picture of my kids. My son put an ice cube on his forehead: it looked like he had a blue hole on his head.
Esta e uma foto de infra-vermelho dos miudos. O meu filho pos um cubo de gelo na testa e parecia que tinha um buraco azul na cabeca.

The Bull of Wall Street (represents when stocks are good and wealthy).
O touro do Wall Street (representa quando os stocks estao altos).

Central Park is really nice: you can go for walks, bike rides, climb rocks, read a book... have a good relaxed time.
O "Central Park" e muito bonito: veem-se pessoas a passear, andar de bicicleta, ler, conversar, trepar as rochas... enfim, descansar e passar um tempo agradavel.

There were quite a few rowing boats at the lake.
Neste dia havia uma quantidade de pequenos barcos a remos no lago.

And also a water park for the kids!

E tambem tem um parque de agua para os mais pequenos!

Walking down 5th Av: "Dad, why are you running away?"
Passeio ao longo da 5ta Avenida: "Pai, porque estas a fugir?"

ON Sunday, we had lunch at the Street Fair, down Brodway, over Times Square. Good food!
No Domingo acordamos com a vista de tendas a serem montadas ao longo da rua Broadway, incluindo a "Times Square". Almocamos na Feira (que parece que se realiza todos os Domingos, pelo menos no Verao). Comemos umas espetadas, nada mau!

And after going to see the "Lion King", it was "girls night out".

Depois de ver o espectaculo "O Rei Leao" foi a noite das raparigas passearem (os homens foram dormir).

In front of the United Nations building: I wish all the Nations became really united, in respect, freedom and health.
Em frente ao edificio das Nacoes Unidas. Desejo que as Nacoes realmente se unam, em respeito mutuo, liberdade, saude e boa vontade.

A gift from Luxembourg.
Uma oferta do Luxemburgo.

Oh, The Big Apple: we loved it!

Nova Yorque e conhecida pela alcunha "The Big Apple": Adoramos!

Summer!!

Hello!
Summer holidays started with my hubbie's surgery.
Ola!
As ferias de Verao comecaram com a operacao do meu marido.

It went very well and the kids brought cards and lots of love to daddy every day. After one week, he was fine and has taken the children to the pool.
A operacao correu bem e os nossos filhos trouxeram-lhe postais (que eles proprios fizeram) e muito carinho todos os dias. Depois de uma semana ele estava bem e ate levou os filhos a piscina.

Once he was completely recovered, it was time to start our real vacations: our first trip was (of course!) to visit our friends in Gainesville Florida, the hometown of my children and where we spent six wonderful years.
Apos a sua completa recuperacao chegou a altura de comecar verdadeiramente as nossas ferias: a nossa primeira viagem foi (claro!) visitar os nossos amigos em Gainesville, na Florida, a terra dos meus filhos e onde nos vivemos seis excelentes anos.

We loved every minute there!
Adoramos estar la!

We went to our friend's birthday pool party, in the evening! How cool is that? It was lots of fun.
Fomos a festa de anos de uma das nossas amigas, na piscina ca fora, a noite! Bue de fixe!... foi mesmo divertido.

My daughter was delighted petting the soft and friendly cat....
A minha filha "estava nas sete quintas" a fazer festas ao gato, tao macio...

...and had a big hug from her friend and (old) neighbor.
... e teve um grande abraco do seu amigo e (antigo) vizinho.

The boys had a lot to update in their ferocious and incredible feats since last time they were together, at the park (my son still calls it his park, as it is located behind our old house and we were there a lot...).
No parque os rapazes tinham muito que conversar, sobre os seus feitos incriveis desde a ultima vez que se viram (o meu filho ainda diz "o nosso parque", pois fica mesmo por tras da nossa antiga casa e nos passamos la muito tempo...).

No fear, all together!
Sem medo, todos juntos!

And here is Robert and his little sister who I finally got to meet: they're precious!
E aqui esta Robert, filho de uma das minhas amigas e a sua irmazita que eu ainda nao conhecia: sao uns doces!

And here is our curious, mischivious and absolutely adorable Luca!
Carmen, it was so great to see you again! Thank you for going with me finding our other friends. And I loved to be back at Minerva's Circle.
E aqui esta o nosso curioso, energetico e absolutamente adoravel Luca!
Foi optimo estar com a minha amiga Carmen. Com ela fomos visitar mais alguns dos nossos amigos. Tambem adorei estar de volta ao nosso grupo de artesanato "Minerva's Circle".

On our last day we visited my son's very good friend from school. They built quite a lot of Lego constructions and then they had a lot of fun jumping over the water "volcano".
No ultimo dia visitamos o amigo de escola do meu filho. Eles fizeram construcoes de Lego e depois divertiram-se a saltar sobre o "Vulcao" de agua.

We had to play on the asphalt because my son's skin reacts to the grass. Well, it didn't keep them from having fun.
Tivemos que brincar no asfalto porque o meu filho faz reaccao alergica a relva. Mas isso nao impediu que se divertissem a valer.

Water ballons?!... no kidding, I am behind glass (eh eh eh!...).
Baloes de agua?!... eu sou o alvo??... (ah ah, fechei a porta de vidro).

Good friends are forever.
Bons amigos sao para sempre.

Back home, first think he did was to build his dinosaur: it didn't take him much time...
Isn't it awesome? Thank you my friends.
De volta a nossa casa, a primeira coisa que fez foi construir o seu novo dinossauro: nao demorou muito tempo... nao e incrivel?
Obrigado meus amigos.

More Summer memories...

We had a great time, always in good company.
Tivemos umas ferias explendidas, sempre em boa companhia.