To my grandmother

my grandmother just passed away. Her life had become a torture, slowly sipping away, with pain, dependence, difficulty to comunicate as she barely could talk.
Her mind was sharp, she knew there was no hope. Her passing away was probably a blessing for her, all she could expect was each time more pain until the end.

Still, the emptiness with her leaving. I wish I could just hug her and let go, but we know we can never let go.


a minha avo faleceu. A sua vida aos poucos foi-se tornando numa tortura, com as dores, dependencia, dificuldade de comunicar pois quase nao conseguia falar. Extremamente lucida, sabia que nao havia esperanca de melhoras. O seu final veio provavelmente como uma dadiva, uma libertacao.

Mesmo com todo o raciocinio, o vazio e a tristeza com a sua partida. Eu gostaria de poder abraca-la e deixa-la ir, mas todos sabemos que e impossivel somente deixar partir.

94!

Happy birthday grandma!
Parabens avo!

We all came to celebrate with our family icon, the cornerstone of our family and the one who inspired the title of my blog, on the day she celebrated her 94 years of life. With her bright mind, she made jokes and kept us in our own places. Her great-grandson open the way for her while offering a supporting shoulder.
Juntamo-nos todos para celebrar com a nossa querida avo, o fulcro da nossa familia, a pessoa que me inspirou e a quem dediquei o meu blog o dia em que completou 94 anos de vida. Com a sua mente sa e espirituosa ainda nos fez rir com ditados populares e "pos-nos nos nossos lugares". Um dos seus bisnetos abriu o caminho por entre "a multidao" familiar enquanto lhe oferecia o seu ombro.

94 sharp years, of work and absolute dedication to the family. She raised her children, watched over the grand-children, sewn our clothes, planted our vegetables and allowed us to climb her fruit trees, while giving a great example of tenacity, strong will and great wisdom.
Thank you grandma.
94 anos brilhantes, de trabalho e completa dedicacao a familia. Criou os seus filhos, tomou conta dos netos, costurou-nos calcas e casacos, plantou os vegetais que comemos e deixava-nos trepar as suas arvores de fruto (e apanhar e comer toda a fruta que queriamos). A sua vida e um grade exemplo de tenacidade, forca de vontade e sensatez.
Obrigado avo.

Here she is with her children.
Aqui a posar com os seus filhos.

And with the grand-children (plus my son, who insisted on being in the older generation picture...).
Happy Birthday Grandmother!
E com os netos (mais o meu filho que decidiu ficar na fotografia da geracao mais velha...).
Parabens avo!

And a big hug from one of her seven great-grandchildren.
Happy Birthday Great-Grandmother!
E um grande abraco de um dos seus sete bisnetos.
Parabens Bisavo!

Here she is with my mom and Titi who are giving her the best care, keeping her in safety, comfort, respect and dignity. They too, are giving a great example of dedication and love to everyone in (and out from) the family. In the "background" her son and grandson do their best to control and ease the discomfort of the horrible disease.
E aqui esta com a minha mae e a Titi que lhe estao a dar tudo o que podem, o melhor tratamento que podem e sabem, mantendo-a em seguranca, conforto, respeito e dignidade. Tambem elas estao a dar um excelente exemplo de dedicacao e amor. O meu tio e o meu irmao, juntos, fazem tudo o que e possivel para controlar e reduzir ao maximo o desconforto e dor da horrivel doenca que lhe mina o corpo.

Blast Off!!!!!!!!!

Getting ready for a mission!
Quase prontos para uma nova missao!

count down....10, 9,....2, 1,
Blast off!
Contagem decrescente..10, 9,.....2, 1
Blast off!

Arrival on planet Jupiter: explore its surface!
Chegada ao planeta Jupiter: exploracao do terreno.

Back to planet Earth.

De volta ao planeta Terra.

I'm going back home!
Estou de volta!

Very happy to be back home!
Muito felizes de volta a casa!

Let us all protect our beautiful Planet Earth.
Vamos juntos proteger o nosso lindo Planeta Terra.

Ti's the season!

Ti's the season!
Chegou a epoca festiva!
We went to see Santa and the artist was there: my daughter got a beautiful painted face!
Fomos ver o Pai Natal e o artista estava la: a minha filhota ficou muito contente com a bonita pintura na face.

Then we dressed up to go see "The Nutcracker" by the UNC school of the arts.
Depois aprontamo-nos para ir ver o lindo bailado "The Nutcracker" pela escola das artes da Universidade da Carolina do Norte.

Sometime ago, my hubby decided to make a rolling platform for our worm farm. The idea is to keep it outside, because the little Drosophylas are quite bothersome, but roll it into the garage in those nights when the temperatures drop below freezing.
Na semana passada o meu marido decidiu fazer uma plataforma rolante para a nossa cultura de minhocas. A ideia e mante-la na rua, pois as infaliveis Drosophylas ja nos estavam a invadir os aposentos. Mas nas noites em que as temperaturas sao negativas, rolar as minhocas para a garagem.
It works! Nice job.
Funciona! Bom trabalho.
The kids were quite enthusiastic with the tools!
Os miudos ficaram entusiasmados com as ferramentas...

Here is a cute animated animal video showing a few ways to save and protect our planet.
Aqui esta um pequeno video de animacao com boas e simples ideias para pormos em practica e salvarmos a nosso belo planeta.

The story of stuff

This is a really fun to watch interesting little movie that should move you into thinking of ways to stop the trends and lead your daily life in a more sustainable manner. I would love to post your comments on the blog.
Este e um pequeno filme, muito interessante e feito com um certo humor que vem acentuar a importancia de cada um de nos viver de uma maneira que esteja de acordo com a manutencao do nosso Mundo. Gostaria muito de publicar os vossos comentarios no meu blog.

My children in one of their adventures, riding their horses in Nature trail.
Os meus filhotes numa das suas aventuras, a cavalo num trilho na Natureza.

Bits and pieces...

I was browsing through the news and found this article about whale sharks... it is awesome! The idea is not new, what i really appreciate is its application to this mysterious and majestic animal.

Estava a passar os olhos pelas noticias quando encontrei este artigo sobre tubaroes-baleia... esta impecavel! O metodo ja e antigo, o que e especial e a aplicacao a este misterioso animal.
Hi!
so much has happened since my last post! The most recent was quite uplifting, a visit to the Piedmont Craftsmen Fair. My favorite art media were fiber (handwoven fabric, dyed silks and fibers, quilting), clay, glass and wood. Ah, beautiful jewelry too. Well, it was a very happy and inspiring experience.
Ola!
Tantas coisas aconteceram no seio da minha familia desde o meu ultimo "post". A mais recente foi refrescante, uma visita a Feira de artesanato desta regiao. Havia pecas lindissimas feitas no tear, fibras e sedas tingidas com motivos, acolchoados, olaria, vidro e madeira. Ah, nao esquecer as lindas pecas de joalheria. Foi uma experiencia rejuvenescente e inspiradora.

My friend Gisele sent me a present: a really cute and soft pillow she hand-sewn with one of her favorite patterns.
A minha amiga Gisele enviou-me uma prenda: uma bonita almofada, muito macia que ela coseu a mao e decorou com um dos seus padroes favoritos.

Thank you Gisele, I love it.
Muito obrigado Gisele, bem sabes que adoro almofadas bonitas.

I made an elephant which I hope will get many hugs from a certain baby.
Fiz um elefante para um bebe abracar.

We started our orchard in the backyard: we are very proud of our four blueberry bushes! (well, we are just starting, the apple trees will be planted in early Spring).
Comecamos o nosso pomar: estamos muito orgulhosos dos nossos quatro arbustos de mirtilos! (bom, ja e um comeco, as macieiras serao plantadas na Primavera).



And we have new pets:
Temos novos animais de estimacao:

We gave them a home:
Demos-lhes uma casa:

our worms are working hard: we will have plenty of "black gold" for our garden and orchard by Spring. We also started a simple compost pile.
As nossas minhocas fartam-se de trabalhar, na Primavera vamos ter bastante "ouro preto" para as plantas do nosso jardim e do nosso pomar. Tambem iniciamos um monte simples de material para composto.
We went to Stone Mountain Park, Georgia with our friends: it was a wonderful weekend, despite the cold weather.
Fomos passar o fim-de-semana com os nossos amigos no Parque "Stone Mountain": divertimo-nos a valer, apesar do frio que ja se fazia sentir.

He climbed up to the top!
Escalou ate ao topo!
An acrobat...
Uma acrobata...




The Sky hike: my son was walking on ropes 36ft above the floor... all by himself!
"A caminho das nuvens": o meu filho a andar sobre cordas a 11 metros de altura... sozinho!
Best friends in the world.
Uma amizade verdadeira.

Halloween.
E chegou o Halloween.

And my youngest nephew finally went home from the hospital where he was born: Weepy! Congratulations!
O meu sobrinho mais novo foi para casa com os pais e o irmao, depois de uma longa estadia no hospital onde nasceu: felicidades para a familia agora aumentada!

HOPE

Today we are celebrating a new hope for the World!
Hoje estamos a celebrar em grande uma nova esperanca para o Mundo!
Thank you all who contributed in this historical election, for the opportunity to change the trends and make the world a better place.
Obrigado a todos, o futuro aparece-nos agora com uns horizontes menos cinzentos.