A colcha d'avo'

NYC what a trip!

2010-08-07T15:36:00.000-07:00

Hi there:
we went to New York City. We enjoyed walking all over Manhattan and visiting some of the NYC great treasures.
Boas:
a familia foi de viagem a Nova Yorque. Passeamos por Manhattan, nas ruas cheias de vida, ladeadas por arranha-ceus e fomos visitar alguns dos tesouros da cidade.

View from the 102nd floor of the Empire State Building: any problems with "vertigo"?
Vista do 102o andar do Empire state Building: tem vertigens?

Certainly my son does not have that problem: look at him sticking his head through the fence! Afterwards he asked me if I had had an "heart attack"... (hum, funny)...
O meu filho certamente que nao tem desses problemas: olhem para ele com a cabeca fora da grade! A seguir perguntou-me se eu tinha tido um ataque cardiaco... (muito engracado, hum)...

I guess he was looking for the Lego Store: the "highest" point of attraction in NYC (at least for him), right at the Rockefeller Center.
Parece-me que estava e tentar ver a loja dos Legos, a atraccao central de Nova Iorque (pelo menos para ele).

In the evening, they played with their new Lego sets at the windowsill of the Hotel room, with Times Square for foreground. What a great view: they were amazed that there were people on the street when they went to bed and when they woke up: always, always people around!
The city that never sleeps, so true!

A noite, brincaram com os novos Legos no parapeito do quarto do hotel, tendo por cenario o Times Square. Que vista incrivel: os miudos estavam pasmados pois as ruas estavam cheias de gente tanto quando eles se iam deitar como quando se lavantavam: havia sempre gente a passar!
A cidade que nao dorme, como e conhecida, e bem verdade!

We decided to see the Statue of Liberty from the ferry: the trip by ferry was an adventure and this way we skipped the "lines". There's Manhattan right behind us. The statue is on the left, but already too faraway to be noticed in the picture.
Decidimos ver a Estatua da Liberdade a partir do ferry: a viagem em si era uma aventura e assim evitamos as filas (para os bilhetes). Na foto ve-se Manhattan atras de nos. A esquerda e New jersey e a ilha da estatua a frente, ja demasiado longe para se ver na fotografia.

Ha!?!
She hurt her knee and went to cry on her brother's shoulder?!? Hey, mine is right here....
Han!?!
Ela magoou-se no joelho e foi chorar no ombro do irmao?!? Hei, o meu esta mesmo aqui...

I am so proud of my children!
Then we went to the Museum of Natural History: amazing, so much to see, so much to experience and learn...
Tenho tanto orgulho nos meus filhos!
A seguir fomos ao Museu de Historia Natural: e enorme e espectacular, tanto para ver, experimentar, aprender...

Heeeeeelp! He's gonna get me!
Socorrrrro! Ele vem atras de mim!

So many amazing animals!
Tantos animais incriveis!

This is the infra-red picture of my kids. My son put an ice cube on his forehead: it looked like he had a blue hole on his head.
Esta e uma foto de infra-vermelho dos miudos. O meu filho pos um cubo de gelo na testa e parecia que tinha um buraco azul na cabeca.

The Bull of Wall Street (represents when stocks are good and wealthy).
O touro do Wall Street (representa quando os stocks estao altos).

Central Park is really nice: you can go for walks, bike rides, climb rocks, read a book... have a good relaxed time.
O "Central Park" e muito bonito: veem-se pessoas a passear, andar de bicicleta, ler, conversar, trepar as rochas... enfim, descansar e passar um tempo agradavel.

There were quite a few rowing boats at the lake.
Neste dia havia uma quantidade de pequenos barcos a remos no lago.

And also a water park for the kids!

E tambem tem um parque de agua para os mais pequenos!

Walking down 5th Av: "Dad, why are you running away?"
Passeio ao longo da 5ta Avenida: "Pai, porque estas a fugir?"

ON Sunday, we had lunch at the Street Fair, down Brodway, over Times Square. Good food!
No Domingo acordamos com a vista de tendas a serem montadas ao longo da rua Broadway, incluindo a "Times Square". Almocamos na Feira (que parece que se realiza todos os Domingos, pelo menos no Verao). Comemos umas espetadas, nada mau!

And after going to see the "Lion King", it was "girls night out".

Depois de ver o espectaculo "O Rei Leao" foi a noite das raparigas passearem (os homens foram dormir).

In front of the United Nations building: I wish all the Nations became really united, in respect, freedom and health.
Em frente ao edificio das Nacoes Unidas. Desejo que as Nacoes realmente se unam, em respeito mutuo, liberdade, saude e boa vontade.

A gift from Luxembourg.
Uma oferta do Luxemburgo.

Oh, The Big Apple: we loved it!

Nova Yorque e conhecida pela alcunha "The Big Apple": Adoramos!

Summer at the Smokies

2010-07-28T11:35:00.000-07:00

We went for the second time this Summer to the Mountains of North Carolina. On our first visit we stayed at the Black Mountain Campground. This time we went to Springmaid Mountain .

Pela segunda vez neste Verao fomos passar algum tempo na montanhas da Carolina do Norte. Na primeira visita acampamos no Parque de Campismo "Black Mountain". Desta vez ficamos em "Springmaid".

We started by visiting Linville Caverns, but it was outside at the stream that we really enjoyed the place.
Comecamos por visitar as grutas de Linville, mas foi ca fora no ribeiro que nos divertimos mais.

At Springmaid, the suspended bridge was fun... for some of us, not all (my brave little girl, fear did not stop her from crossing!)
Em Springmaid ha uma ponte suspensa, uma atraccao divertida... pelo menos para alguns (a minha filhita nao estava la muito confiante, mas atravessou-a so para tentar!).

The stream, right off the hiking trail by our cabin.
O ribeiro, perto da casita onde ficamos, com acesso por um dos trilhos.

At Mount Mitchell, the highest peak East of the Mississippi river.

O Monte Mitchell, famoso por ser o pico mais alto deste lado do rio Mississippi.

But the "peak" of our trip was the sight of a Black Bear (sorry, no picture! just as ourselves, the little bear was quite surprised and run off as fast as he could into the brush), while driving on the Parkway.

Mas o ponto alto da nossa estadia foi o aparecimento de um urso preto, na estrada (nao temos foto: o pequeno urso, tanto ou mais surpreendido do que nos, correu a esconder-se na vegetacao enquanto nos ali ficamos emocionados a olhar).

At Penland School of Crafts: such an inspiring place!
Fomos visitar a Galeria e Escola de Artesanato em Penland: num lugar remoto entre montanhas, a escola fecha durante os meses proibitivos de Inverno e recebe os estudantes durantes os meses luxuriantes da Primavera ao Outono.

The view from this veranda is fantastic! I just show you the veranda, which is really cute.
A paisagem vista desta varanda e espectacular. Eu mostro-vos a varanda, que e muito gira.

The purple-straw monster at Penland!
O monstro das palhinhas roxas de Penland!

The kids enjoyed horse riding in the mornings. They are enthusiastic about horse riding lessons back home.
Os miudos gostaram dos passeios a cavalo que faziamos de manha. Ficou prometido arranjar-lhes aulas de equitacao quando voltassemos a casa.

This is "Scout": the friendliest horse of all.
Apresento-vos o "Scout" (Escuteiro), o cavalo mais simpatico de todos.

Pool, finally!!!!

2010-05-29T20:27:00.001-07:00

Welcome back to my blog!
We are so happy the pool is open for one more Summer of fun!

Bemvindos ao meu blog!
Estamos tao contentes: hoje foi a grande abertura da piscina para mais um Verao de divertimento!

"....I am the Walrus,
cococatchooo...."
(bom, como e a letra de uma musica, nao da para traduzir...)
Cold? never.....
Frio, eu? nunca....

Life is good!!!
Ah, vida!!!

While waiting for the pool to open, my son went for a bike ride with dad... watch him going!

Enquanto a piscina nao abria, o meu filho foi com o pai andar de bicicleta... ora vejam...

...and the final surprise.....

e por fim, a surpresa....

TaDaaa!
(you understand it, if you were with or near me within the last thirteen months : )

TaTara!
(lembram-se, no ano passado?...)

Rain dance

2010-05-25T05:53:00.001-07:00

Hi!
We were really tired of having a gray sky and thunderstorms and no rain!
So, we decided to make our own rain dance....
Ola!
Ja estavamos fartos de ceu nublado, trovoadas sem chuva!
Decidimos entao criar a nossa danca da chuva....

It worked....
Deu resultado....

This is my daughter's doll Grassy. We thought it was a girl but then, it started to grow some beard....
Esta e a boneca Relvinha. Pensavamos que era menina, mas depois comecou a nascer-lhe barba...

Time to go to school,
'Later Gator!
Horas de ir para a escola,
'in a while crocodile!

My Champion

2010-05-23T10:04:00.000-07:00

HELLO
Ola
Wow, this was the longest period of silence in this blog! My apologies to all of you, who like to follow my posts. The kids have been busy while growing almost non-stop, happy, beautiful and loving, striving in their own challenges. Here's a little movie of my girl, my little champion:
Este foi o periodo de silencio mais longo desde que comecei este blog! As minhas desculpas para todos aqueles que gostam de o seguir. Os miudos continuam a crescer sem parar, felizes, lindos e amorosos, a vencer os desafios proprios da idade. Aqui esta um pequeno video da minha menina, a minha pequena grande campea:

See you soon!
Ate breve!

Skiing

2010-01-11T08:41:00.000-08:00

Winter sports! I am a Summer type of person but I also love to experiment new things. So we joined my son's Cub Scouts in this ski field trip.
Desportos de Inverno! Eu prefiro o bom tempo de Verao, mas tambem adoro novas experiencias. Assim resolvemos juntarmo-nos ao grupo de Escuteiros do meu filho neste passeio para ir esquiar.

We woke up very early...
Acordamos muito cedo...
...ready for a new adventure!
...prontos para a aventura!
Getting closer to the ski resort!

Quase a chegar!

After waiting in the long lines to rent the equipment (and being surprised by a Portuguese speaking attendant, a always welcomed surprise) we were ready!
My daughter, first time on skis, enjoying the experience.
Depois de esperar em filas para alugar o equipamento (para nossa surpresa, a pessoa a atender falou-nos em Portugues, o que e sempre agradavel) finalmente ficamos prontos.
A minha filha, sobre esquis pela primeira vez: nada mal!

And there she goes!
La vai ela!

Family picture time.
E ate posamos para uma fotografia de familia.

My daughter loves snow and this powdery snow is incredibly soft!
A minha filhita adora a neve e esta e incrivelmente macia!

Yeppee!
Yeppee!

There they come, my son and his dad.

Veem-nos, o meu filho e o pai?

Ready, set...

Pronto, preparar...

GOoooo!!!
Partida!

Wow!

Look at the piece of icicle that just fell!
Este e um pedaco de um pingente de gelo que acabou de cair.

At the parking lot, our car also got its own icicles.
O nosso carro tambem congelou.

Time to go home! It was fun!

De volta para casa! Que fim-de-semana divertido.

Christmas time!

2009-12-26T15:05:00.000-08:00

The first day off school was awesome: we have never experienced so much snow!

O primeiro dia de ferias foi belissimo: nunca tinhamos tido tanta neve!

My son made a big snow ball,

O meu filho fez uma bola de neve enorme,

...and many smaller ones to throw...
e muitas bolas pequenas para nos acertar...

It is hard to runaway in the snow, but my sweet daughter was there to save me.
Nao e facil fugir na neve, valeu-me a minha filhota que me defendeu.

eh eh... Got'ya!...
eh eh... apanhei-te!

We made snow angels.
Fizemos anjos de neve.

And our cat was crazily running around in the snow.
E a gata fartou-se de correr na neve.

My hubby and our daughter were out playing in the snow from sunrise till they were called for lunch! They build a nice snow "Fort" to defend from the enemies. (It actually lasted for almost the whole week!).
Pai e filha vieram para a rua quando o Sol nasceu e so foram para casa quando os chamei para almocar! Depois de muito brincar, construiram um "Forte" de neve. (Na verdade este "Forte" aguentou-se sem se derreter durante quase uma semana!).

This year we had our Nativity: My cousin made out of clay the three figures Maria, Joseph and Jesus (click on the photo to see the details). We completed the scene with figures we had in our house. How do you like it?
Este ano fizemos um presepio: a minha primita moldou as tres figuras Maria, Jose e Jesus (clique na foto para ver os pormenores) e nos resolvemos completar com figuras que existiam ca em casa. Gostam?

Christmas dinner the way my son planned a few years ago, which became our family tradition.
O jantar da noite de Natal, conforme planeado pelo meu filho ha alguns anos atras e que passou a ser a tradicao da nossa familia.

Good morning: it is Christmas day!
Bom dia: Dia de Natal!

Santa was thoughtful, he brought the "wizardry" book my son really wanted!
O Pai Natal trouxe o livro sobre "Feiticeiros" que o meu filho queria!

Any more presents?
Ha aqui mais alguma prenda?!?...

Wow! A Nintendo product!
Uahu: um produto da Nintendo!

And to make Christmas really really special, grandparents and uncle John made it through the rain and icy cold weather to join us and celebrate.
Thank you for making it so special!
Apesar do mau tempo de chuva e gelo, os avos e o tio John viajaram para passar o Natal connosco.
Obrigado por tornar este dia tao especial.

The day after Christmas was a nice day to be outdoors and enjoy the playground.

Have a great last weekend of 2009!

No dia seguinte a chuva tinha passado e estava um bom dia para brincar no parque.
Tenha um excelente ultimo fim-de-semana de 2009!

White Christmas?

2009-12-18T15:16:00.001-08:00

Well, probably not but we are having a white weekend before Christmas!
Today it was the last day of school.
Bem, provavelmente o nosso Natal nao vai ser "branco" mas estamos a ter um fim-de-semana antes do Natal branco.
Hoje foi o ultimo dia de escola.

The kids had a great time celebrating the holidays with some crafts,..

Os miudos celebraram fazendo pequenos projectos relativos a estacao festiva...

...really cute!
And school was dismissed two hours early because of the ice and snow!
...nao sao giros?
E a escola fechou duas horas mais cedo por causa do gelo e da neve!

What a great way to start the holidays!
We have been wishing for snow since... I guess since the school started, if you ask my kids...
Que excelente maneira de comecar as ferias!
Nos andamos a desejar neve desde... desde que comecou a escola, considerando os meus filhos...

You won't catch me!!!!
Ahh.. nao me apanhas!!!

This is so much fun!
Isto e tao divertido!

"I am starting to work on a snowman".
"Olha para esta bola: estou a comecar um boneco de neve".

Guess who also came to investigate?
Adivinhem quem veio investigar?
She didn't stay for long... just like myself. I really like to watch my kids having fun in the snow, through the window and with a nice glass of wine...
Have a great weekend!
Adivinharam! Mas a gatinha nao ficou por muito tempo... tal qual a dona. Eu adoro observar os meus filhos a divertirem-se na neve... pela janela a saborear um copo de bom vinho...
Bom fim-de-semana!

"Furminator"

2009-12-15T10:03:00.000-08:00

Hello!
If you do not have a cat (or even if you do) you might not have heard of the fabulous "Furminator". What is it? The name says it all...
Ola!
Se nao tem um gato (ou mesmo se tem) provavelmente nunca ouviu falar do "Furminator". O que e? Bom, se traduzir o nome literalmente diria "pelominador", isto e, exterminador de pelo.

Here is the "Furminator" and the fur product of a first round on my cat. Basically it is a metal comb that picks up the loose fur as you comb your cat. Pretty cool?

Aqui esta, juntamente ao produto de uma primeira aplicacao. E um pente de metal que remove o pelo solto quando penteamos o gato. O que acham?

And here she is, probably thinking "what are you doing with my Winter coat?" Rightly so, but she is a indoors cat, does not need that extra coat which sticks to almost everything in the house.

Aqui esta a minha gata, provavelmente a pensar "que estas tu a fazer com o meu casaco de Inverno?" Tem razao, mas como esta sempre em casa nao precisa de se agasalhar e larga o agasalho por todo o lado na casa.

Well, not too bad. Here we are in the middle of a second round. She is comfortably sitting on my lap, after a nice treat...

Tudo bem. Aqui estamos no meio de uma segunda penteadela. Ela esta muito confortavel ao meu colo, depois de ter comido uma pequena goluseima...

Impressed?
Impressionado?

And let's look at some crafts: my daughter and her class made cute and sweet gingerbread man houses.

Agora vou mostrar-vos alguns trabalhos engracados: a minha filha na escola fez uma casa para o "boneco de gengibre" que e uma bolacha tipica da estacao festiva.

I made a card and knitted some presents.

Eu fiz um postal e algumas prendas de malha e crochet.

Eh eh... you have never seen me wearing glasses? My daughter likes to take pictures and she caught me threading a needle.
Have a nice day.

Eh eh... nunca me viram de oculos? A minha filha gosta de tirar fotografias e apanhou-me a enfiar a linha na agulha...
Tenha um optimo dia.

Thanksgiving and more...

2009-12-07T10:57:00.000-08:00

It was Thanksgiving and the family came over to celebrate.

No dia de "Thanksgiving" a familia juntou-se para celebrar.

It was a nice day!
Foi um dia bem passado.

My son performed quite well on the test of Tae Kwon Do and went up the next level.

O meu filho teve uma boa actuacao no teste de Tae Kwon Do a passou para o nivel seguinte.

This is the family's new toy! There hasn't been a single person who, noticing the irregularly shaped wooden blocs resists to building something with them. This here is a "turkey" built by my son.

Este e o novo brinquedo da familia. Todos aqueles que reparam nos blocos de madeira de formas irregulares nao resistem a tentar construir algo. Esta construccao foi feita pelo meu filho: e um peru.

And in our own way,...
E fazendo-o a nossa propria maneira,...

we do watch TV... sometimes.

nos tambem vemos televisao.... as vezes.

on the way from school...

2009-11-14T16:30:00.000-08:00

Hi!
It is so nice to walk home after a school day.
Ola!
E tao bom ir a pe para casa depois de um dia na escola.

We can play with friends on the playground...
Podemos brincar com amigos no parque...

...or just read a favorite book.
... ou ler com prazer um livro.

On rainy days, we play in the rainwater.
Nos dias de chuva brincamos na agua acumulada.

Wow: it is fun, specially if you have your rain boots on.

Yupi: e mesmo divertido, especialmente com botas-da-chuva.

("if mom wasn't here I would have crossed under the bridge"...)
("se a minha mae nao estivesse aqui de certeza que conseguia passar por baixo da ponte"...)

eh eh .. I like to get in the water too! go ahead and try, it really is cool.
ah ah .. eu tambem gosto de andar na agua! Experimentem, e mesmo fixe.

2009-11-09T08:34:00.000-08:00

Hi!
Life has been exciting around here, with the turning of the seasons, school events and more!
Ola!
A vida tem-se mantido interessante por aqui, com a chegada do Outono, programas na escola e mais!

Here is my son on the way to school, walking through the frost: makes me shiver just looking at it...

Aqui esta o meu filho a caminho da escola, a atravessar os campos cobertos de geada: da-me arrepios so de olhar...

not yet impressed? well....
Impressionado, ainda nao? Bem...

Who's that under the tent?

Quem esta escondido debaixo da tenda?

Ah, that was my Lemon Verbena, which I hid from the frost.
Ah, era o meu Limonete que eu protegi da geada.

...and these are the only flowers it produced this year. Hopefully it will survive the Winter and will produce many more next Spring.

...e estas sao as unicas flores que ele produziu este ano. Se conseguir sobreviver este Inverno, ha-de prodizir muitas mais na proxima Primavera.

Wonder why some labels are so enticing to me? And yes, each one of us now sleep in his own set of cozy flannel bedsheets.

Faz alguma ideia da razao para que algumas etiquetas imediatamente me atraiam?... Sim, nao resisti e agora cada um de nos dorme quentinho nos seus lencois de flanela.

We run.....(yes,that's my son!)

Nos corremos... (vejam, e o meu filho!)

...the Marathon!

...a Maratona!

We went to the Farm with my daughters class!

Fomos visitar uma Quinta com os alunos da classe da minha filha!

Among many farm activities, the kids collected the chicken eggs.

Entre as actividades em que experimentaram varios trabalhos da quinta relacionados com os animais, os miudos foram recolher os ovos das galinhas.

Above all, they build up friendship ties having fun together.

Acima de tudo, as criancas tiveram oportunidade de construir lacos de amizade.

"Hey, I school is cool".
"Hey, escola e mesmo fixe".

There also was a Field Day with lots of games!

Depois houve o "Dia de Campo" com varios jogos divertidos.

Go girl!

Halloween at school: no costumes, just another opportunity to do fun stuff and enjoy sharing with the friends.

Halloween na escola: sem disfarces, so mais uma oportunidade para fazer coisas divertidas e partilhar com os amigos.

Did I say Halloween?
Here is my Harry Potter. He has been working on his spells....
Falei em Halloween?
Aqui esta Harry Potter. Tem trabalhado arduamente nos seus feiticos...

And here is my Fairy Queen. I am keeping her from flying away...

E aqui esta a minha Fada Rainha. Eu tento segura-la para ela nao voar para longe...

Do you know her?
Let me introduce you to our possible (not yet confirmed) new addition to our home. She was meowing near our house Wednesday night. We brought her in, gave her some milk and spread the word so the owner could pick her up. Well, while waiting we are getting to enjoy her company. Her first name was "meow" but as she started to show a more a normal playful kitty behavior we started calling her "Tiger". (oh, watch out if you walk into our house: she might "grab your leg").
Have a great day!

Conhecem?
Apresento-vos uma possivel (ainda nao esta confirmada) adicao para a nossa casa. Encontramo-la a miar na quarta-feira a noite a miar ao pe da nossa casa. Trouxemo-la para dentro, demos-lhe leite e espalhamos noticia para que o dono a viesse buscar. Enquanto esperamos ela vai-se incorporando nas nossas vidas... Primeiro chamamos-lhe "miau" porque a encontramos a miar. Mas agora ela ja esta a mostrar um comportamento brincalhao e entao achamos que merecia outro nome: "Tiger". (cuidado, se entrar na nossa casa ela pode muito bem agarrar-lhe uma perna).
Tenham um optimo dia!

crafts and health

2009-11-03T08:07:00.000-08:00

Hi!
Click on the link and watch the news about health benefits of knitting. In my opinion, we can extend those benefits to all other crafts activities.
Have fun!
Ola!
Clique no "link" e veja o video sobre os beneficios de fazer crochet e tricot para a saude. Na minha opiniao podemos atribuir os mesmos beneficios a muitas outras actividades artesanais.
Divirtam-se!

Knitting for your health

School!

2009-10-08T18:44:00.001-07:00

Hi!
It has been almost two months since school started. We all are getting settled in the new routine and all is going really well.
Ola!
A escola ja comecou ha quase dois meses. A nossa nova rotina esta a ficar bem estabelecida e tudo esta a correr lindamente.

This was on the first day of school. My daughter was quite excited, it was a new school for her. My son was more like "OK, it's back to the old same thing, what's to be excited about????...." but he was very happy when he saw his buddies in his classroom and in fact he ended up realizing that it was not really like "the old same thing", not even for him...

No primeiro dia a minha filha estava mesmo entusiasmada, para ela era o comeco numa nova escola. O meu filho estava aparentemente indiferente "OK, estamos de volta a mesma coisa, qual a razao de tanto aparato?... mas ficou mesmo contente de ver que os seus melhores amigos iam estar com ele e de facto ele acabou por verificar que tambem para ele nao ia ser a mesma coisa dos anos anteriores...

We're together and we like it!

Estamos juntos, e mesmo fixe!

OK, you are almost my height, time to let you do your stuff by yourself...

Bem, estas quase da minha altura: ja e tempo de fazeres as tuas obrigacoes por ti proprio...

Look what I have: a nice surprise from my teacher! I am loving all this...
Olha o que eu tenho: uma prenda surpresa da minha professora! Estou a adorar isto...

On the way back from school we usually "decompress" at the playground with some friends.
No caminho para casa geralmente relaxamos a brincar no parque com alguns amigos.

There was a long weekend and our family went to the Springs with some friends.
It was fun...
Num fim-de-semana mais comprido, a nossa familia juntamente com uma familia nossa amiga foi visitar umas nascentes de agua.
Foi divertido...

... and very pleasant!
...e muito agradavel!

Oh, the mornings are getting cold....

Uhoh, as manhas estao a ficar frias...

A flor mais grande do mundo!

2009-09-29T07:19:00.000-07:00

De: Jose Saramago
Premio Nobel de Literatura
Nobel Prize Literature

http://www.youtube.com/watch?v=-KTL94Rl7CI

Summer memories

2009-08-25T08:01:00.000-07:00

School has started!
But before the school news I want to share some of our memories from Summer:
A escola ja comecou!
Antes de falar da escola vou partilhar algumas das nossas memorias de Verao:
At the farm, we ate some delicious plums and oranges and helped water the cantaloupes and pumpkins.

Na quinta dos avos comemos umas ameixas e laranjas deliciosas e ajudamos a regar os meloes e as aboboras.

In town, enjoying the carroussels.
Na cidade os miudos divertiram-se nos carrosseis e carrinhos de choque.

A great day at the spring's sandy beach, which included a picnic under the trees.
Passamos um dia excelente no parque das nascentes de agua, incluindo um piquenique a sombra das arvores.

A Lego afternoon shared between the cousins.
Uma tarde de Legos com o primo.

Algarve: the beach...
Algarve: a praia...

and the (cold) showers at the campground (there are hot water showers, but they're not any fun...).
e os chuveiros de agua fria no Parque de campismo (ha chuveiros de agua quente, mas estes e que sao divertidos).

On my birthday, with my parents.
No meu dia de aniversario, com os meus pais.

A visit to the "Salinas" (where salt is extracted from salt water).
Fomos visitar as salinas.

...and a boat trip, on the replicate of the boat that used to carry the salt across the river.
...e demos um passeio de barco, uma replica do batel que dantes transportava o sal no rio.

Tarzan in training...
Tarzan em treino...

Groups of folklore celebrating almost everywhere!
Grupos de folclore viam-se com frequencia.

My very, very, very good friends.
As minhas grandes amigas.

My biologist explorer and climber...
O meu biologo, explorador e trepador...

and my mischievous...
e a minha marota...
(did you guess what's about to happen?... the water is really cold!).
(ja adivinharam o que esta para acontecer?... a agua esta mesmo fria!).

Another beach, more fun!
Outra praia, mais brincadeira!

Want a ride?
Querem uma boleia?

or maybe you'd like to be rocked? Who would say that beach towels could be so much fun?
ou talvez prefira andar de baloico? Quem disse que toalhas de praia nao sao divertidas?

After a morning at the beach we went to the mountains for a picnic.
Depois de uma manha na praia demos um salto ate a Serra para fazer um piquenique.

Bye!
We'll be back next year, we had a great time!
Tchau!
Ate a proxima, tivemos umas ferias a valer!

Backyard produce!

2009-07-03T14:21:00.000-07:00

My son has asked many times for us to plant a vegetable garden. We've planted some beans and some tomatoes but without much luck. This time we're getting produce!

O meu filho ja me tem pedido varias vezes para plantarmos vegetais para comermos. Nos plantamos feijao, tomate mas nao temos tido la muita sorte. Desta vez, temos vegetais!

On top of the pile of compost, the squash seeds that I had discarded germinated. On such a nutrient rich soil and with the wonderful rain we have been having, they flourished and some squashes seem ready to pick!
Em cima do monte de composto, as sementes de "squash" (familia das aboboras) que eu tinha deitado fora germinaram. Num solo tao rico em nutrientes e com a maravilhosa chuva que temos tido, as plantas cresceram e alguns dos frutos parecem prontos para serem apanhados!

This one has some time to ripe: I love butternut squash in my soup!
Este ainda precisa de algum tempo para amadurecer: assim que estiver pronto vai fazer uma sopa deliciosa!

We also have blackberries growing along the fence: they are delicious.
Tambem temos amoras, a crescer ao longo da cancela: sao deliciosas.

Our lemon verbena is not doing very well. I imagine that this is not an appropriate climate for this kind of plant, which is an icon of my home town, but the herbal infusion made with its leafs is so delicious that I decided to give it a try.
O nosso limonete nao esta nada vicoso. Eu acho que este clima nao e proprio para esta planta, a qual e um simbolo da terra de onde eu venho. Mas a infusao herbal feita com as suas folhas e tao deliciosa que eu resolvi tentar.

The blueberry bushes we planted last Fall are growing well. Despite of being baby plants we have been enjoying eating their fruit.
Os arbustos de mirtilos que plantamos no Outono estao a crescer bem. Apesar de ainda serem arbustos pequenos nos temo-nos deliciado com os seus frutos.

In a few days these will be delicious.
Daqui a uns dias estes estao madurinhos.

For now, to really enjoy this fruit we went to a blueberry farm very close to our house.
Por enquanto, para podermos ter uma boa sobremesa de mirtilos, fomos a uma quinta de mirtilos relativamente proxima da nossa casa.

The size of the bushes is "somewhat" different from that of ours and we could pick a really good "bucket" of berries.
O tamanho destes arbustos e "um bocadinho" diferento do dos nossos e nos apanhamos um bom balde de mirtilos.

Wow: good start!
Ah! Bom comeco!

We came home with a big bowl of blueberries and a jar of honey, made from the flowers of blueberries and blackberries: Sweet!.......
Viemos para casa com uma boa taca de mirtilos e um frasco de mel, feito das flores de mirtilo e amora.

Summer!!

2009-07-02T08:13:00.000-07:00

Hello!
Summer holidays started with my hubbie's surgery.
Ola!
As ferias de Verao comecaram com a operacao do meu marido.

It went very well and the kids brought cards and lots of love to daddy every day. After one week, he was fine and has taken the children to the pool.
A operacao correu bem e os nossos filhos trouxeram-lhe postais (que eles proprios fizeram) e muito carinho todos os dias. Depois de uma semana ele estava bem e ate levou os filhos a piscina.

Once he was completely recovered, it was time to start our real vacations: our first trip was (of course!) to visit our friends in Gainesville Florida, the hometown of my children and where we spent six wonderful years.
Apos a sua completa recuperacao chegou a altura de comecar verdadeiramente as nossas ferias: a nossa primeira viagem foi (claro!) visitar os nossos amigos em Gainesville, na Florida, a terra dos meus filhos e onde nos vivemos seis excelentes anos.

We loved every minute there!
Adoramos estar la!

We went to our friend's birthday pool party, in the evening! How cool is that? It was lots of fun.
Fomos a festa de anos de uma das nossas amigas, na piscina ca fora, a noite! Bue de fixe!... foi mesmo divertido.

My daughter was delighted petting the soft and friendly cat....
A minha filha "estava nas sete quintas" a fazer festas ao gato, tao macio...

...and had a big hug from her friend and (old) neighbor.
... e teve um grande abraco do seu amigo e (antigo) vizinho.

The boys had a lot to update in their ferocious and incredible feats since last time they were together, at the park (my son still calls it his park, as it is located behind our old house and we were there a lot...).
No parque os rapazes tinham muito que conversar, sobre os seus feitos incriveis desde a ultima vez que se viram (o meu filho ainda diz "o nosso parque", pois fica mesmo por tras da nossa antiga casa e nos passamos la muito tempo...).

No fear, all together!
Sem medo, todos juntos!

And here is Robert and his little sister who I finally got to meet: they're precious!
E aqui esta Robert, filho de uma das minhas amigas e a sua irmazita que eu ainda nao conhecia: sao uns doces!

And here is our curious, mischivious and absolutely adorable Luca!
Carmen, it was so great to see you again! Thank you for going with me finding our other friends. And I loved to be back at Minerva's Circle.
E aqui esta o nosso curioso, energetico e absolutamente adoravel Luca!
Foi optimo estar com a minha amiga Carmen. Com ela fomos visitar mais alguns dos nossos amigos. Tambem adorei estar de volta ao nosso grupo de artesanato "Minerva's Circle".

On our last day we visited my son's very good friend from school. They built quite a lot of Lego constructions and then they had a lot of fun jumping over the water "volcano".
No ultimo dia visitamos o amigo de escola do meu filho. Eles fizeram construcoes de Lego e depois divertiram-se a saltar sobre o "Vulcao" de agua.

We had to play on the asphalt because my son's skin reacts to the grass. Well, it didn't keep them from having fun.
Tivemos que brincar no asfalto porque o meu filho faz reaccao alergica a relva. Mas isso nao impediu que se divertissem a valer.

Water ballons?!... no kidding, I am behind glass (eh eh eh!...).
Baloes de agua?!... eu sou o alvo??... (ah ah, fechei a porta de vidro).

Good friends are forever.
Bons amigos sao para sempre.

Back home, first think he did was to build his dinosaur: it didn't take him much time...
Isn't it awesome? Thank you my friends.
De volta a nossa casa, a primeira coisa que fez foi construir o seu novo dinossauro: nao demorou muito tempo... nao e incrivel?
Obrigado meus amigos.

A very nice weekend

2009-05-26T06:59:00.000-07:00

It was "Memorial Day" weekend: three full days of freedom (at least in my kids perspective!).
Foi o fim-de-semana de "Memorial day": tres dias completos de liberdade (pelo menos na perspectiva dos meus filhos!).

One cannot have too much of a good thing: thus, we went back to the strawberry farm and picked more delicious strawberries: we ate them "as is", in a smoothie, as popsicles and with whipped cream for dessert!
O que e bom nunca e demais: por isso voltamos a quinta dos morangos e apanhamos mais dessa deliciosa fruta: comemo-los simples, fizemos batidos, gelados e com chantilly para sobremesa!

In the afternoon we wnet to see the show "Hi-Yo, Silver!
Music of the Wild West" by the Winston-salem Symphony.
A tarde fomos ver o espectaculo pela simfonia de Winston-Salem, Hi-Yo, Silver!
Music of the Wild West,

Afterwards was time to play and celebrate friendship.

Depois do espectaculo foi tempo de brincadeira e fazer amizades.
Sunday morning I woke up early (against all odds!!!). So my son and I decided to use that time to go for a walk in the trail. We brought the binoculars and the camera.
No domingo acordei de madrugada (nao e normal!!!!). Resolvi aproveitar para ir com o meu filho dar um passeio pelo trilho. Trouxemos os binoculos e a maquina fotografica.

We saw a few footprints of deer (above picture).
Vimos pegadas de veado (foto acima).

A flock of Canada geese (Branta canadensis). We also spotted a gorgeous Indigo Bunting male (Passerina Cyanea).
Um bando de gansos (Branta canadensis). Tambem vimos um lindo passaro azul Passerina Cyanea.

We saw a dense "community" of these bugs, which I could not find in my "Insect pocket guide". If you can help the identification, let me know...
A beira do trilho vimos esta densa comunidade de insectos, os quais nao consegui encontrar no meu guia de campo dos insectos. Se puder ajudar na identificacao, diga-me...
My son likes the bugs. He remembers that we had a lot of these populating our flower pots outside of our home in Florida.
O meu filho gosta muito de insectos. Ele lembrou-se imediatamente de que estes insectos tambem eram abundantes nos nossos vasos de plantas que tinhamos a volta da nossa casa da Florida.

On Monday it was raining and we went to the museum "Sci works". My son experienced the mechanics of riding a bicycle.
Na Segunda-feira estava a chover e nos fomos ao museu da ciencia "Sci works". O meu filho experimentou a mecanica de guiar uma bicicleta.

They played some musical instruments...
Tocaram em alguns instrumentos musicais...

...but we spent most of the time at my daughters favorite room, the one health care: she loves dental matters: (maybe Francisco will have an apprentice, in a few years?!...)
...mas passamos a maior parte do tempo na sala favorita da minha filha, a relacionada com a saude, mais precisamente do cuidado dos dentes: (talvez daqui a uns anos ela venha a ser uma aprendiz com o Francisco?..).

When we left the museum they were as perspired as if we were leaving a gym (they really worked hard at the Sci-"works"). To cool down, they put the swim-suits on and went play in the rain!
Quando saimos do museu eles estavam tao transpirados como se tivessem ido ao ginasio (fartaram-se de trabalhar no sci-works). Para se refrescarem, vestiram os fatos-de-banho e foram brincar na chuva!

Rain is great fun!
Chuva e mesmo divertida!

What a "berry" nice day!

2009-05-20T13:18:00.000-07:00

Hi!
Did I mention that strawberries are in season?
Today we went strawberry picking with my daughters school at a very nice organic farm.
Ola!
Ja disse que estamos em plena estacao de morangos?
Pois, hoje fomos apanhar morangos a uma linda quinta (que nao usa pesticidas nem fertilizantes) com a escola da minha filhota.

She was very careful to pick only the red ones, without green or white spots.
Com todo o cuidado, a minha princesa foi escolhendo so os morangos madurinhos, muito encarnados sem partes brancas nem verdes.

Yummy..... they were so delicious!!!
Ahhh!.... que delicia!!!!

After taste-proofing (a few!) she filled up her bag to bring home.
I couldn't come home with only such a small bag...
Depois de provar alguns (bastantes!) encheu o saco para trazer para casa.
(nem pensar em vir para casa so com aquele saquinho... eu tratei de trazer uma boa caixa deles).

I brought quite enough for a nice "strawberry lunch" and for a nice "strawberry snack" when my son came back from school!
Trouxemos o suficiente para um delicioso "almoco de morangos" e "lanche de morangos" quando o meu filho chegou da escola!

And my son brought home from school the award of "Star Student" for a job well done!
Ah: o meu filho trouxe da escola o premio de "estudante brilhante" por ter feito um bom trabalho!
Oh yes,
It has been a berry nice beautiful day!
Sim,
foi um dia deliciosamente e excelentemente lindo!

What's cookin'? Who?

2009-05-19T08:03:00.000-07:00

Hi!
Sunday night my son read a book which included a recipe for "Strawberry shortcake"that looked delicious. He was inspired and since we are in the strawberry season we decided that he could do it after school, the very next day.
Ola!
No Domingo a noite o meu filho leu um livro que acabava com a receita de um "Bolo de morangos" que parecia delicioso. Ele ficou inspirado e como estamos na epoca dos morangos, combinamos que ele o podia fazer no dia seguinte quando chegasse da escola.
And so he did!
He started by picking up and gather all the ingredients on the counter. Then he measured, mixed and added the butter his sister had cut in small pieces (great job with the knife!).
We put it in the oven, in a greased pan and then he beat the heavy cream with powdered sugar to make whipped cream.
In the mean time we had a surprise visit from his friend that greatly added to the fun!
When all was ready, they layered the cake with the whipped cream and strawberries and right after....
E assim foi!
Comecou por ir buscar e juntar todos os ingredientes em cima da banca. A seguir mediu, misturou e juntou a manteiga muito bem cortadinha pela sua manita (boa manipulacao da faca de cozinha!). Pos-se a massa no forno numa forma untada. Depois bateu as natas com acucar em po, com a batedeira para fazer o chantilly.
Entretanto apareceu o amigo dele (com a mae e o irmao) que tornou o ambiente ainda mais divertido!
Quando tudo estava pronto, eles fizeram as camadas, bolo, chantilly e morangos.
E logo a seguir....

...we had a delicious treat!
... comemos uma sobremesa deliciosa!

Afterwards, while I cleaned the kitchen, my son cooked scrambled eggs with cheese for our dinner.
Mais tarde, enquanto eu limpava a cozinha, o meu filhote preparou ovos mexidos com queijo para o jantar.

The eggs were quite delicious, too!
Os ovos tambem estavam detras da orelha!

Wow! What a great cooking day!
Que dia excelente de cozinhados!

My girl!

2009-05-17T19:41:00.001-07:00

Bird-watching: I wasn't this young, but I have great memories of my work with the birds. Maybe she will get me back to what was one of my biggest passions as a student.
Observar as aves: eu nao era tao nova, mas adorei o meu trabalho com aves. Talvez com a minha filha eu volte a dedicar-me as aves, uma das minhas grandes paixoes do meu tempo de estudante.

...and her choice was a bird painting!
...a pintura escolhida foi a de um passaro!

Painting is one of her favorite activities. The (recycled) box of chocolate is perfect to mix the colors!
Pintar e uma das suas actividades favoritas. A caixa (reciclada) dos chocolatinhos e perfeita para misturar as cores!

My artist.
A minha artista.

Spring...

2009-05-02T20:07:00.001-07:00

Hi! I hope everyone is enjoying the beauty of Spring after the long and cold Winter.
Ola! Espero que estejam a disfrutar a beleza da Primavera, depois deste Inverno, tao frio e tao comprido.
The Sunset light...
A luz do por-do-Sol...

Signs of spring!
e sinais de Primavera!

Cherry blossoms in D.C., over Spring break.
As arvores em plena flor em D.C., durante as ferias.

The Cherry orchard on the river bank.

My son and daddy pedaled, while I froze up...
O meu filho e o pai pedalaram, enquanto eu congelava...

I had to warm up!
A seguir tive o meu aquecimento!

Ready for 3D Dinos!!! (mmm..kind'a: the little ones weren't ready, really).
Prontos para o filme de Dinossauros a 3 dimensoes!!! (bem, os mais pequenos nao estavam verdadeiramente prontos...).

Yes, already five, I am amazed!
Cinco aninhos, ja! Nao e incrivel?

And she is loving to play Soccer! Go girl!
Adora jogar football!

Recycled home decor!

2009-03-22T20:11:00.000-07:00

Hi! This weekend was beautiful but still cold! I used my time to finish little projects that have been "hanging" for a while...

Ola! Tivemos uns dias lindos neste fim-de-semana mas ainda com muito frio. Eu resolvi concluir pequenso projectos que ja ha algum tempo estao a espera...

Once we finished the maple syrup my kids and I decided that the bottle was too cute to go into the recycle bin! So we cleaned it and removed all the labels. Today I filled it up with coffee beans and decorated with some "sticks" and tree branches (blooming) from our yard.
Quando acabamos o "maple syrup" os meus filhos e eu achamos que o frasco era demasiado giro para ir para a vidrao. Entao lavamo-lo e removemos as etiquetas. Hoje enchio com graos de cafe e decorei com ramos, alguns do chao outros das arvores que estao em flor no nosso quintal.

My daughter found some nice big "sticks" and we decorated the corner of the sitting room. I like it against the new wall colors!
A minha filha encontrou uns ramos grandes e nos decoramos o canto da sala. Gosto de os ver em contraste com as novas cores das paredes!
Then I decided to make some picture frames for which I had bought glass cut in 8x10 inch rectangles.
The first fabric frames I made were for my grandmother, as a present on her 94th birthday. Despite they had no glass, my grandmother asked me to hang them on a particular place of her bedroom wall, so she could easily look at the pictures of my children, framed in.

Here is a small tutorial of the frame, with pictures taken from two of the projects:
A seguir resolvi fazer umas molduras para as quais tinha comprado vidro cortado em rectangulos de 8x10 polegadas (20x25 cm).
As primeiras molduras de pano que fiz foram para oferecer a minha avo, no seu nonagesimo quarto aniversario. Apesar de nao terem vidro ela pediu-me para os pendurar em determinado local da parede do seu quarto de modo a poder olhar para as fotografias (dos meus filhos) facilmente.

Aqui vai um tutorial da moldura com fotos de dois projectos:
First, from unused cardboard boxes cut rectangles in the same size of the glass.
Cortar de caixas de cartao sem uso rectangulos do mesmo tamanho do vidro.

Select the fabric(s) you want to use and cut a rectangle larger then the glass (about 1 inch on each side).
Seleccione o(s) tecido(s) que deseja usar e corte de modo a obter um rectangulo maior que o vidro (mais ou menos 2,5 cm para cada lado).

Decorate the fabric frame as you like. On this one I decided to insert stripes of a contrasting fabric, so I cut and sewn the pieces together. In another project I just sewn one piece on the main fabric to have the fraying showing.
Decore o rectangulo de tecido a sua vontade. Neste projecto eu decidi inserir fitas com cor contrastante. Para isso cortei e cosi as pecas de modo a esconder as margens nas bainhas. Noutro projecto cosi um pano sobre o rectangulo de fundo de modo a mostrar as margens desfiadas.

Insert two "two-legged" pins in the cardboard 1 inch from the top and 2 inches from each side.
Faca dois orificios no cartao, 2,5 cm abaixo da margem superior e a 5 cm de cada um dos lados para inserir estes "pins".

Center the cardboard on the back of the fabric frame. Turn the excess fabric over the cardboard and use school glue to keep it in place.

Centre o cartao nas costas da moldura de pano. Vire as margens de pano em excesso por cima do cartao e cole com cola de artesanato da escola.

Run a string strong enough to hold the frame plus the glass under the head of the pins.
Passe um fio suficientemente forte para suportar a moldura e o vidro, por baixo da cabeca de cada um dos "pins".

Tie the string securely.

Ate com seguranca.

Turn upside: center the photo and cover with the glass.
Vire ao contrario: coloque a fotografia no centro e ponha o vidro por cima.

I used these paper clips to keep the frame and the glass together. I plan to look for clips more inconspicuous and substitute.
Eu usei estes "clips" de metal para unir a moldura e o vidro.

And here is the Gallery:
E aqui esta a Galeria:

Miminhos

2009-03-06T13:28:00.000-08:00

My cousin shared some of her crafts with me, on my last visit to Portugal. Recently she started her own blog. She makes the cutest little criations!

Na minha ultima visita a Portugal a minha prima presenteou-me com umas lindas pecas de artesanato. Estou muito contente de a ter como companheira na blogosfera: bem-vinda! As suas pequenas criacoes, usando diversos materiais sao mesmo giras!
Cute hearts to accessorize.
Acessorios muito giros.
Next Christmas I will display my ceramic Nativity. The embroidered floor was made by my daughter.
O presepio, feito em ceramica, demasiado bonito para sair da caixa so no Natal. O bordado sobre o qual estao as figuras e um original da minha filha.

At Minerva's Circle we also shared our criations: each one of us gave and received one handmade gift.
No nosso grupo Minerva's Circle gostamos de partilhar: cada uma de nos deu e recebeu uma prenda feita (nao comprada).
My friend Gisele made the gift for me: four beautiful place mats with which she sent a delicious tea and some fabric with owl motives for my stash: I love it, thank you so much!
A minha amiga Gisele fez a prenda para mim: quatro panos de tabuleiro acolchoados junto dos quais enviou um cha delicioso e um tecido para eu usar: adorei, muito obrigada!
...and I made a gift, this pillow, for my friend Amisha.
...e eu fiz uma prenda, esta almofada, para a minha amiga Amisha.

Then I made these towels aplique for Gisele: she loves plants, has a beautiful garden and is a wonderful friend.
A seguir resolvi fazer estas aplicacoes em toalhas para a Gisele, que adora as plantas, tem um jardim lindo e e uma grande amiga.

And here are some more crafts made this Winter:

E aqui esta mais umas criacoes feitas durante esta Inverno:

Pillows, of course, my favorite small projects.
Almofadas, claro! Sao os meus pequenos projectos favoritos.

And finally I got the kids' room painted.
E finalmente pus maos a obra e pintei a sala dos miudos.

Here is my cientist and his own experiment: the glass was left outside full of water which was completely frozen in the morning....
Aqui esta um dos meus cientistas com a sua propria experiencia: deixou o copo cheio de agua na rua, a qual de manha estava completamente congelada.

Snow

2009-03-05T20:00:00.001-08:00

The winter has been long and too cold! I am happy to have some snow, it is so beautiful!
Este Inverno parece nao acabar! Felizmente que tivemos neve, fica tudo tao bonito!

The kids love it.
Os miudos adoram brincar na neve.

To my grandmother

2009-02-27T21:59:00.000-08:00

my grandmother just passed away. Her life had become a torture, slowly sipping away, with pain, dependence, difficulty to comunicate as she barely could talk.
Her mind was sharp, she knew there was no hope. Her passing away was probably a blessing for her, all she could expect was each time more pain until the end.

Still, the emptiness with her leaving. I wish I could just hug her and let go, but we know we can never let go.

a minha avo faleceu. A sua vida aos poucos foi-se tornando numa tortura, com as dores, dependencia, dificuldade de comunicar pois quase nao conseguia falar. Extremamente lucida, sabia que nao havia esperanca de melhoras. O seu final veio provavelmente como uma dadiva, uma libertacao.

Mesmo com todo o raciocinio, o vazio e a tristeza com a sua partida. Eu gostaria de poder abraca-la e deixa-la ir, mas todos sabemos que e impossivel somente deixar partir.

94!

2009-01-11T13:42:00.000-08:00

Happy birthday grandma!
Parabens avo!

We all came to celebrate with our family icon, the cornerstone of our family and the one who inspired the title of my blog, on the day she celebrated her 94 years of life. With her bright mind, she made jokes and kept us in our own places. Her great-grandson open the way for her while offering a supporting shoulder.
Juntamo-nos todos para celebrar com a nossa querida avo, o fulcro da nossa familia, a pessoa que me inspirou e a quem dediquei o meu blog o dia em que completou 94 anos de vida. Com a sua mente sa e espirituosa ainda nos fez rir com ditados populares e "pos-nos nos nossos lugares". Um dos seus bisnetos abriu o caminho por entre "a multidao" familiar enquanto lhe oferecia o seu ombro.

94 sharp years, of work and absolute dedication to the family. She raised her children, watched over the grand-children, sewn our clothes, planted our vegetables and allowed us to climb her fruit trees, while giving a great example of tenacity, strong will and great wisdom.
Thank you grandma.
94 anos brilhantes, de trabalho e completa dedicacao a familia. Criou os seus filhos, tomou conta dos netos, costurou-nos calcas e casacos, plantou os vegetais que comemos e deixava-nos trepar as suas arvores de fruto (e apanhar e comer toda a fruta que queriamos). A sua vida e um grade exemplo de tenacidade, forca de vontade e sensatez.
Obrigado avo.

Here she is with her children.
Aqui a posar com os seus filhos.

And with the grand-children (plus my son, who insisted on being in the older generation picture...).
Happy Birthday Grandmother!
E com os netos (mais o meu filho que decidiu ficar na fotografia da geracao mais velha...).
Parabens avo!

And a big hug from one of her seven great-grandchildren.
Happy Birthday Great-Grandmother!
E um grande abraco de um dos seus sete bisnetos.
Parabens Bisavo!

Here she is with my mom and Titi who are giving her the best care, keeping her in safety, comfort, respect and dignity. They too, are giving a great example of dedication and love to everyone in (and out from) the family. In the "background" her son and grandson do their best to control and ease the discomfort of the horrible disease.
E aqui esta com a minha mae e a Titi que lhe estao a dar tudo o que podem, o melhor tratamento que podem e sabem, mantendo-a em seguranca, conforto, respeito e dignidade. Tambem elas estao a dar um excelente exemplo de dedicacao e amor. O meu tio e o meu irmao, juntos, fazem tudo o que e possivel para controlar e reduzir ao maximo o desconforto e dor da horrivel doenca que lhe mina o corpo.

Blast Off!!!!!!!!!

2008-12-21T06:59:00.001-08:00

Getting ready for a mission!
Quase prontos para uma nova missao!

count down....10, 9,....2, 1,
Blast off!
Contagem decrescente..10, 9,.....2, 1
Blast off!

Arrival on planet Jupiter: explore its surface!
Chegada ao planeta Jupiter: exploracao do terreno.

Back to planet Earth.

De volta ao planeta Terra.

I'm going back home!
Estou de volta!

Very happy to be back home!
Muito felizes de volta a casa!

Let us all protect our beautiful Planet Earth.
Vamos juntos proteger o nosso lindo Planeta Terra.

Ti's the season!

2008-12-15T19:25:00.000-08:00

Ti's the season!
Chegou a epoca festiva!
We went to see Santa and the artist was there: my daughter got a beautiful painted face!
Fomos ver o Pai Natal e o artista estava la: a minha filhota ficou muito contente com a bonita pintura na face.

Then we dressed up to go see "The Nutcracker" by the UNC school of the arts.
Depois aprontamo-nos para ir ver o lindo bailado "The Nutcracker" pela escola das artes da Universidade da Carolina do Norte.

Sometime ago, my hubby decided to make a rolling platform for our worm farm. The idea is to keep it outside, because the little Drosophylas are quite bothersome, but roll it into the garage in those nights when the temperatures drop below freezing.
Na semana passada o meu marido decidiu fazer uma plataforma rolante para a nossa cultura de minhocas. A ideia e mante-la na rua, pois as infaliveis Drosophylas ja nos estavam a invadir os aposentos. Mas nas noites em que as temperaturas sao negativas, rolar as minhocas para a garagem.
It works! Nice job.
Funciona! Bom trabalho.
The kids were quite enthusiastic with the tools!
Os miudos ficaram entusiasmados com as ferramentas...

Here is a cute animated animal video showing a few ways to save and protect our planet.
Aqui esta um pequeno video de animacao com boas e simples ideias para pormos em practica e salvarmos a nosso belo planeta.

The story of stuff

2008-12-02T08:12:00.000-08:00

This is a really fun to watch interesting little movie that should move you into thinking of ways to stop the trends and lead your daily life in a more sustainable manner. I would love to post your comments on the blog.
Este e um pequeno filme, muito interessante e feito com um certo humor que vem acentuar a importancia de cada um de nos viver de uma maneira que esteja de acordo com a manutencao do nosso Mundo. Gostaria muito de publicar os vossos comentarios no meu blog.

My children in one of their adventures, riding their horses in Nature trail.
Os meus filhotes numa das suas aventuras, a cavalo num trilho na Natureza.

Bits and pieces...

2008-11-17T17:40:00.000-08:00

I was browsing through the news and found this article about whale sharks... it is awesome! The idea is not new, what i really appreciate is its application to this mysterious and majestic animal.

Estava a passar os olhos pelas noticias quando encontrei este artigo sobre tubaroes-baleia... esta impecavel! O metodo ja e antigo, o que e especial e a aplicacao a este misterioso animal.
Hi!
so much has happened since my last post! The most recent was quite uplifting, a visit to the Piedmont Craftsmen Fair. My favorite art media were fiber (handwoven fabric, dyed silks and fibers, quilting), clay, glass and wood. Ah, beautiful jewelry too. Well, it was a very happy and inspiring experience.
Ola!
Tantas coisas aconteceram no seio da minha familia desde o meu ultimo "post". A mais recente foi refrescante, uma visita a Feira de artesanato desta regiao. Havia pecas lindissimas feitas no tear, fibras e sedas tingidas com motivos, acolchoados, olaria, vidro e madeira. Ah, nao esquecer as lindas pecas de joalheria. Foi uma experiencia rejuvenescente e inspiradora.

My friend Gisele sent me a present: a really cute and soft pillow she hand-sewn with one of her favorite patterns.
A minha amiga Gisele enviou-me uma prenda: uma bonita almofada, muito macia que ela coseu a mao e decorou com um dos seus padroes favoritos.

Thank you Gisele, I love it.
Muito obrigado Gisele, bem sabes que adoro almofadas bonitas.

I made an elephant which I hope will get many hugs from a certain baby.
Fiz um elefante para um bebe abracar.

We started our orchard in the backyard: we are very proud of our four blueberry bushes! (well, we are just starting, the apple trees will be planted in early Spring).
Comecamos o nosso pomar: estamos muito orgulhosos dos nossos quatro arbustos de mirtilos! (bom, ja e um comeco, as macieiras serao plantadas na Primavera).

And we have new pets:
Temos novos animais de estimacao:

We gave them a home:
Demos-lhes uma casa:

our worms are working hard: we will have plenty of "black gold" for our garden and orchard by Spring. We also started a simple compost pile.
As nossas minhocas fartam-se de trabalhar, na Primavera vamos ter bastante "ouro preto" para as plantas do nosso jardim e do nosso pomar. Tambem iniciamos um monte simples de material para composto.
We went to Stone Mountain Park, Georgia with our friends: it was a wonderful weekend, despite the cold weather.
Fomos passar o fim-de-semana com os nossos amigos no Parque "Stone Mountain": divertimo-nos a valer, apesar do frio que ja se fazia sentir.

He climbed up to the top!
Escalou ate ao topo!
An acrobat...
Uma acrobata...

The Sky hike: my son was walking on ropes 36ft above the floor... all by himself!
"A caminho das nuvens": o meu filho a andar sobre cordas a 11 metros de altura... sozinho!
Best friends in the world.
Uma amizade verdadeira.

Halloween.
E chegou o Halloween.

And my youngest nephew finally went home from the hospital where he was born: Weepy! Congratulations!
O meu sobrinho mais novo foi para casa com os pais e o irmao, depois de uma longa estadia no hospital onde nasceu: felicidades para a familia agora aumentada!

HOPE

2008-11-05T12:42:00.000-08:00

Today we are celebrating a new hope for the World!
Hoje estamos a celebrar em grande uma nova esperanca para o Mundo!
Thank you all who contributed in this historical election, for the opportunity to change the trends and make the world a better place.
Obrigado a todos, o futuro aparece-nos agora com uns horizontes menos cinzentos.

If you care...

2008-10-07T07:30:00.000-07:00

A little movie to watch before this Presidential election.

More crafts and stuff...

2008-10-05T19:46:00.000-07:00

Well, I made one more large pillow cover. I really enjoy the moments I spent cutting and sewing, creating projects as they develop.
Ola: mais uma fronha de almofadao feita. Sao tao relaxantes os momentos que passo a cortar tecidos em trapinhos e a cose-los, criando os meus projectos a medida que eles vao crescendo.

I decided to experiment the effect of quilting with waves, in different colors (which didn't really show up much). I guess I have a weakness for pillows, I find them such great models to experiment with designs and techniques. Plus, they're so comfy...
Decidi experimentar o efeito de acolchoar em "ondas" com linhas de cores diferentes (o que acabou por nao se evidenciar quase nada). Acho que tenho um "fraquinho" por almofadas, sao optimos modelos para experimentar "designs" e tecnicas. Alem disso, sao fofas e confortaveis...

And this is the back of the pillow cover, with a three button closure.
Aqui esta a parte de tras, onde a fronha se fecha com tres botoes.

This weekend we went to a "wine tasting and sale". We found quite nice beverages at the place, and some had very "sumptuous" denominations...

Neste fim-de-semana fomos a uma "prova e saldos de vinhos". Provamos umas bebidas bastante agradaveis ao palato, e descobrimos outras com denominacoes um tanto sumptuosas...

Let's go....Fall is here!

Vamos....o Outono esta a chegar!

Crafts

2008-09-21T18:56:00.000-07:00

Hi! It is time to show you some of the family's arts and crafts.
My daughter's latest creations are story books.
Ola! Agora vou mostrar-vos alguma arte e artesanato da familia.
As ultimas criacoes da minha filha sao livros de historias.
She designs a front cover.
Ela faz o "design" da capa.

and she writes an original story, which she eagerly tells to everyone in the family.
e escreve historias originais as quais adora ler a todos os membros da familia.
And this is the wall quilt I made for my parents on the last week before our departure for our Summer vacation.
Esta e a colcha que eu fiz para os meus pais na semana antes da nossa partida para ferias.

As they can see the grand-children only once a year, I thought that a quilt with pictures showing some of the kids activities would be a nice present.
Como eles so podem estar com os netos uma vez por ano, achei que uma colcha com fotos das criancas e suas actividades seria uma bonita prenda.

They liked it.
Eles gostaram. A colcha tomou logo o lugar de outra decoracao pendurada na parede.

And I enjoyed making it for them.
E eu gostei de a fazer para eles.

This is my very last creation: a large pillow cover for the kid's room. One of my grand-children is happy leaning on the new pillow...
esta e a minha ultima criacao: uma fronha para um almofadao do quarto de brincar. Um dos meus netos esta feliz, encostado a nova almofada...

And this is the back of the pillow.
E esta e a parte de tras da fronha do almofadao.

I also painted my son's bookcase, orange-and-blue... (the gators are around!...)
Tambem pintei a estante do meu filho, cor-de-laranja - azul... (a cor dos gators da Universidade da Florida)

At the beginning of Summer I made this apron for my daughter using a tinker-bell fabric she had picked at Joann's sometime ago.
No principio do Verao fiz este avental para a minha pequerrucha, com um pano que ela insistiu em comprar ha ja algum tempo.

Than we spent sometime in the kitchen. One of our favorite things to make was a deliciously cold lemonade: squeeze a lemon on some ice cubes, add water and sugar q.b.
Mom's lemonade had an expresso coffee added to the above ingredients: you should try it in those hot Summer days!
A seguir passamos algum tempo juntas em criacoes culinarias. O que nos mais gostavamos de fazer era uma limonada deliciosa: espreme um limao sobre cubos de gelo, junta agua e acucar q.b.
Para a limonada da mae juntava-se um cafe aos ingredientes descritos: aconselho esta bebida deliciosa para os dias quentes de Verao!

And this is the snackbag where my daughter brings her snack to school.
Esta e a lancheira onde a minha leva o snack para a escola.

With two ribbons going through button holes, you just pull to close the bag.
Com duas fitas que passam por "casas de botoes e so puxar para fechar.

I squared the bottom by sewing and cutting the corners and used the insulated lining (bating) to keep her fruit and yogurt cold.
Para achatar o fundo cosi e cortei os cantos. A camada do meio e termica para manter a fruta e o yogurte fresquinhos.

My son needed a pencil bag. The lining is from old jeans and I quilted just the enough to bind the two layers.
O meu filhote precisava de um estojo. O forro e feito com um pedaco de umas calcas velhas de ganga e eu cosi so o suficiente para segurar as duas camadas.

Of course they always find new uses for any object...(what a cute hat!)
Mentes criativas encontram sempre outros usos para qualquer coisa... (que lindo chapeu!)

This is one of my son's creations: he can build almost anything with Legos, his passion. I wasn't fast enough to take pictures of the complete castle or most of the other large constructions. He likes the challenge but gets bored of looking at the built projects: he plays for a while using them for the imaginary world and then destroys it to build his own ideas.
Esta e uma das criacoes do meu filhote: ele consegue construir quase tudo com os Legos, a sua paixao. Eu nao fui suficiente rapida para tirar uma foto do castelo depois de acabado, assim com da maior parte das suas grandes construcoes. Ele gosta de brincar com o que constroi por algum tempo, no seu mundo imaginario e depois destroi o que fez para fazer construccoes das suas proprias ideias.Bionicles are part of his life: he builds them, mix them up and now is thinking of his own
action movies production.
Os Bionicles fazem parte da vida dele: ele constroi cada um, mistura-lhes as pecas e agora esta a pensar em "dirigir" os seus proprios filmes de accao...

And to complete the family creations here is a sample of my Hubie's photo artistry
E para completar a apresentacao das criaccoes da familia aqui esta uma das fotos do meu marido

and here is another.
E aqui esta outra.
I hope you enjoyed!!
Espero que tenham gostado!!

More Summer memories...

2008-09-16T19:32:00.000-07:00

We had a great time, always in good company.
Tivemos umas ferias explendidas, sempre em boa companhia.

Summer was with the family

2008-09-12T08:18:00.000-07:00

Yes, our favorite: spend the fun and wonderful days of Summer with the great-grandmother, grandparents, uncles, aunts, many cousins and everyone who became part of the family in one way or another (like my good friends from college).
We ate well, played hard, had fun until "fall to the side asleep" and visited beautiful places.

Sim, a nossa escolha favorita: passar os dias divertidos e cheios de Sol de Verao com a bisavo, os avos, tios, os primos e todos que se tornaram parte da familia, de um modo ou outro (como as minhas amigas da Universidade).

Where did Summer go?

2008-08-25T19:43:00.000-07:00

Hi!
I am back to the blogsphere and with great memories,stories and some crafts to share with you! Since the kid's school was out that I turned off the alarm clocks (yes, I need more then one alarm to get me up in the morning...) and have been playing (almost) like them. In the few weeks before our vacation in Portugal, we enjoyed the pool, the NC Zoo and a fun trip to Florida.

Ola!
Estou de volta a blogosfera com excelentes recordacoes, historias e alguns trabalhos de artesanato para partilhar. Desde que comecaram as ferias que os despertadores se desligaram (sim, eu preciso de mais do que um despertador para me fazer levantar de manha...) e eu tenho andado a brincar e a passear com os meus filhos. Nas poucas semanas antes da nossa partida para Portugal, nos divertimo-nos na piscina, no Jardim Zoologico e claro, fizemos uma viagem ate a Florida para estar com os nossos amigos.

Fun in the rain!
Quem disse que a chuva nao e divertida?

Mount Pilot.
Um passeio ate as montanhas.

In the Zoo.
No Jardim Zoologico.

Fishing in Gainesville.
Pesca em Gainesville.

Then we went to my beautiful country where we had a great time enjoying the family and friends.
Ate que fomos na grande viagem ate ao meu bonito Portugal onde a familia estava a espera.

A walk by the creek and... a bag

2008-06-02T19:34:00.000-07:00

It was a beautiful day. We went on our quest by the creek, my son taking pictures and my daughter dancing...
Estava um dia lindo. Nos fomos na nossa conquista junto ao ribeiro, o meu filho a tirar fotografias e a minha filha a dancar...

A break of the photographer to jump over the boulders!
O fotografo fez um intervalo para saltar por cima das rochas!
well...we tried... to get the insects on the flowers in the photo...
bom... nos tentamos... fotografar os insectos em cima das flores...
They have been mesmerized by crystals and rocks...
Os meus filhos andam curiosissimos sobre os cristais e as rochas...
still, jumping is a lot more fun!
a contemplacao nao os mantem cativos, saltar e muito mais divertido!
This rock was denominated "the thinking chair".
Esta rocha foi designada "a cadeira de pensar".
Back home, I went to my crafts...
Em casa eu (escapei-me) para as minhas costuras....
I bought this magazine at Joanne's, two days ago: it was full of great ideas for small projects. I decided to make this small bag.
Comprei esta revista ha dois dias na loja dos tecidos: gostei das ideias que continha para pequenos projectos. Decidi fazer esta pequena carteira.
It is really easy to make, one of the handles is longer than the other.
E muito facil de fazer, uma das alcas e mais comprida que a outra.
To close the bag just slip the long one through the small one and you're set!
Para fechar passa-se a alca mais comprida por dentro da mais curta e pronto!
I quilted the (bright) outer side of the bag...
Eu acolchoei o lado de fora (de cores vivas) da mala...
but with the buttons on the three pockets, it also is cute turned inside out! I really like this side too!
Mas com os botoes a fechar os tres bolsitos tambem fica muito gira com este lado virado para fora!

A day at the countryside

2008-05-28T08:43:00.000-07:00

First words from my son as he was waking up in the morning: "today's the big day!".
Was this excitement inspired by the poney rides at a friend's birthday party?
Ao acordar as primeiras palavras do meu filho: "e hoje o grande dia!"
Estaria ele inspirado pelos passeios a cavalo na festa de anos de uma amiga?

For some of us, yes. We had the oportunity to feed the horses with some carrots and apples.
Para alguns, esta era a ideia. Nos tivemos a oportunidade de alimentar os cavalos com cenouras e macas.
But my son had something else on his mind...
Mas o meu filho estava a pensar em algo completamente diferente...
He couldn't wait, he was anxious to experiment riding a motorcycle.
Ele estava ansioso por experimentar motocross.
Which he did, amazingly well! Even more incredible if you consider that his mom has sheltered him from any motorized vehicles. I have always preferred the vehicles with pedals for him (still do).
E ele dominou a mota incrivelmente bem! Para mim ainda mais incrivel pois eu tenho-o mantido afastado de qualquer veiculo motorizado. Sempre preferi veiculos com pedais para os meus filhos (ainda prefiro).

A happy rider!
Uma cara feliz!
Two riders having fun!
Dois condutores a divertirem-se!

Oops... I promise to wear a helmet.
Prometo usar um capacete.
We received some lessons on the mechanics, was quite interesting for all the new riders.
Tivemos umas licoes de mecanica. Todos os novatos espreitaram e ouviram com toda a atencao e curiosidade.
Wow!
We also enjoyed Nature, the way we normally do.
Tambem nos divertimos na Natureza, como e costume.

A "T-ball" pose?
Pose de "T-ball"?
We had a lot of fun.
Our big Thanks to our friends!
Divertimo-nos a valer.
Muito obrigado!

Crafty!

2008-05-22T20:29:00.000-07:00

Hi!
Remember this pile of tiny pieces of fabric?
Ola!
Lembram-se do monte de pequenos "trapinhos"?

Well, I have been solving the puzzle, and it is getting in shape.
Bom, eu tenho andado de volta do "puzzle" e esta a tomar forma.

I am stuck because I would like to give it some movement with the quilting and I am not sure how am I going to do it.
Mas quero dar-lhe movimento com o acolchoado e ainda nao sei como fazer.

I have painted my son's room. The room had a dark brown color and I really didn't like it. It looks a lot more cheerful with the new colors: safron (orange) and almond.
Pintei o quarto do meu filho. O quarto tinha uma cor castanha escura e eu nao gostava. Agora esta mais alegre, cor-de-laranja (acafrao) e amendoa.

I decided to give some color to the furniture too. That will come in later posts.
Decidi pintar algumas pequenas pecas de mobilia. Mostrarei num proximo "post".

This one was a quick project:
Este foi um pequeno projecto:

no sewing here, kid's school glue, a piece of board paper and a piece of fabric.
sem costuras: cola da escola, um pedaco de cartolina e outro de pano.

These little "towels" and napkins are in the Green profile that I try to get in place and improve every day. I stopped buying and using paper napkins and dramatically reduced the use of paper towels. The cloth ones are washed with our clothes.
Estas toalhinhas e guardanapos estao no perfil "Verde" que nos queremos prosseguir e melhorar em cada dia. Eu ja nao compro guardanapos de papel e reduzi significantemente o uso de toalhas de papel. As de pano sao lavadas com o resto da roupa.

These are the bags and baskets I use for groceries: two beautiful baskets weaved in Portugal (I love them) and the cloth bags from my husband's meetings. I don't mind the "logos": They might not be pretty but I am not using plastic bags anymore.
estes sao os cestos e sacos que uso para ir as compras: dois lindos cestos artesanato de portugal (adoro-os!) e os sacos de pano que das conferencias do meu marido. Eu nao me importo com os "logos": podem nao ser bonitos mas a verdade e que eu deixei de usar sacos de plastico.

April: a retrospective

2008-05-18T18:47:00.000-07:00

It is time to update you on my family's life!

The month of April started with a cold and rainy "Spring break" which was brightened by the visit of our friends from Florida. It rained all day but we had a lot of fun at the Science Museum!

Noticias da familia:
O mes de Abril comecou com a semana de ferias da escola. O tempo esteve frio e chuvoso. Isso nao impediu que a visita dos nossos amigos da Florida no fim-de-semana fosse explendida. No Sabado divertimo-nos no Museu da Ciencia:

Race the animals...
Corridas com os animais...

Gone fishing...(frogs????)
Ir a pesca...(ras?????)

Saving the World's balance...
Salvar o balanco do Mundo...

Dental care.
No dentista.

Playful caries!
Caries brincalhonas!

My blood pressure is fine, fiew!...
A minha pressao arterial esta boa, ufa!...

On Sunday we celebrated my daughters fourth birthday.

The bounce house.
O insuflavel.

The slide of the bounce-house.
O escorrega do insuflavel.

HAPPY BIRTHDAY PRINCESS!
PARABENS PRINCESA!

Then, some sunny days showed up.
Mais tarde nesse mes tivemos alguns dias de Sol.

Snack at the deck.
Lanche na varanda.

Play-doh.
Plasticina.

Bubbles!
Bolas de sabao!

Later in the month we made "crystals". It was a fun project and the result is now on display at my son's school.
Noutro dia fizemos cristais. Foi um projecto divertido e o produto esta na escola do Rui para os alunos que quiserem ver.

A scientist...
Um cientista...

Another scientist.
Uma cientista.

When I don't feel too well my children are the best doctors in the whole world.
Quando eu nao me sinto muito bem, os meus filhos sao os melhores medicos do mundo.

At my daughter's school the "Trike-a-thon" event where the children rode their bikes or tricycles as a fund raiser for the St. Jude's Children's Hospital. It was fun and the children learned about safety on the roads.

Na escola da minha filha organizou-se o "Trike-a-Thon" onde as criancas andaram de bicicleta ou triciclo para angariar fundos para o Hospital das Criancas "St. Jude". Foi divertido e as criancas da escola aprenderam sobre as regras de seguranca na estrada.

Warm-up.
Aquecimento.

To your places!
Aos seus lugares!

Go!
Partida!

Love the swing!
Adoro andar de baloico!

And we were with my children's little cousin and family to celebrate his second birthday!
E fomos festejar o segundo aniversario do primito mais novo em casa dos avos!

Happy Birthday!
Parabens!

Opinion

2008-04-30T19:17:00.000-07:00

Hi there! I have been away from the blog sphere for so long, so many things happened...
I have so many subjects that I would like to share with you, it is hard to choose where to start.
I will start with a brief post about my political views in this country. I listen so much to NPR that it would be impossible to stay impassive through the campaign for the presidency of the USA, which is at the stage of choosing the candidate for each party.
Ola! Ja ha tanto tempo que nao escrevo no meu blog, tantas coisas aconteceram...
Tenho tantos temas para partilhar convosco, e dificil escolher por onde comecar.
Vou comecar com um post breve sobre as minhas ideias relativas a politica deste pais. Eu ouco a estacao publica de radio tanto que e impossivel ficar impavida e serena atraves da campanha para a presidencia dos EUA, que esta agora nafase de escolher o representante tde cada partido.
I am from a country where democracy arrived only in 1974, so I take seriously the right to information, our duty to get informed and our right to express our own ideas. I believe that the vote is the highest expression of freedom and responsibility in democracy. The freedom to choose the one who will best represent and fight for our interests and those of the country and the responsibility of making an informed choice.
Eu sou de um pais onde a democracia chegou so em 1974, por isso eu tomo seriamente o direito a informacao, o nosso dever de nos informarmos e o direito de exprimir as nossas proprias ideias e opinioes. Eu acredito que o voto e a mais alta expressao de liberdade e responsabilidade em democracia. A liberdade de escolher o candidato que melhor representa os nossos interesses e os do pais e a responsabilidade de fazer escolhas "informadas".
It certainly takes time and effort, specially because we need to filter all the publicity to obtain relevant information.
Requer tempo e esforco, especialmente devido aos jogos de publicidade.
I listen to NPR and search the Internet for information, including each candidate website.
Eu ouco o radio e procuro informacao na Internet.
Above all, it is important to keep relatively updated with the news, around the world.
Acima de tudo, acho que e importante mantermo-nos actualizados nas noticias sobre o que se passa no nosso Mundo.
And I went to listen to the candidate I believe will best lead this country to progress and good relations with the rest of the world.
Eu tambem fui ouvir o candidato que eu acredito ser o melhor para conduzir este pais para o progresso e para estabelecer boas relacoes com o resto do mundo.
This is my opinion.
Esta e a minha opiniao.

Go Hillary!

Easter egg hunt

2008-03-28T19:47:00.000-07:00

We had a good Easter weekend with friends, family and rather nice weather. The kids enjoyed the best of both traditions: egg hunts and presents from the godparents (and grandparents) shipped thoughtfully and lovingly from Portugal.
Nos tivemos uma Pascoa agradavel com amigos, familia e bom tempo. Os miudos disfrutaram das alegrias das duas tradicoes: a busca aos ovos escondidos e as prendas dos padrinhos (e avos) enviados de Portugal com todo amor e carinho.

Enjoying some of the presents...

Disfrutando de alguns dos presentes...

My daughter wanted to hide the eggs... which she did using her own "throwing technique".
A minha filha quis esconder os ovos... o que fez muito bem com a sua especial "tecnica de atirar".

Finding the eggs!
A procura dos ovos!

Posing... Pose fotografica...

Sunday with the family: hiding eggs.
Domingo com a familia: esconder ovos novamente.

The search...
A procura...

Sharing.
A partilhar.

Finding little treasures in the eggs.
A descoberta dos pequenos tesouros dentro dos ovos.

A fun way to use the treasures!
Uma maneira divertida de usar os tesouros achados!

More decorations!
Mais decoracoes!

best hugs in the world!
Os melhores abracos do mundo!

One day at the Zoo

2008-03-17T19:17:00.000-07:00

We spend our first day in Atlanta visiting the zoo. Zoos give me mixed feelings. On one hand I hate to see animals trapped, confined, removed from their natural habitat and deprived from their freedom. On the other hand, endangered animals have been rescued from disappearing habitats and were able to reproduce in these places. Then, seeing the animals might improve the sensibility and respect of men for the other animals. My children have enjoyed visits to the zoo, petting animals, hiking in forest trails, camping... they grew up loving Nature, animals in particular.
Nos passamos o nosso primeiro dia em Atlanta no Jardim Zoologico. E verdade que detesto ver animais presos, retirados do seu habitat natural e da sua liberdade. Mas o que e certo e que animais em perigo de extincao tem sido "salvos" do lugar onde viviam por terem o seu habitat destruido. Alguns animais tem-se reproduzido nestes lugares. Tambem tenho esperanca que estes lugares permitam uma sensibilizacao de todas as pessoas pelos outros animais. Os meus filhos tem visitado jardins zoologicos, feito festas a animais da quinta, passeado em trilhos de florestas, feito acampamentos... eles cresceram apreciando a Natureza. Gostam especialmente de animais.
Here is our day at the Atlanta Zoo, where a baby Panda was born one year ago:
Aqui esta o nosso dia passado no Jardim Zoologico de Atlanta, onde um Panda nasceu no ano passado (tinha um ano e uma semana no dia da nossa visita. Ja estava separado da mae, como e normal na natureza).[

Going....

2008-03-14T04:42:00.000-07:00

Going....

to meet our friends in Atlanta and discover the city!

Vamos....
estar com os nossos amigos em Atlanta e a descoberta da cidade!
The adventure was to start in Atlanta but we had a few incidents on the way... including a flat tire...
A aventura comecou com alguns incidentes pelo caminho... incluindo um pneu furado....

in fact, it was not just a flat: the tire was gone...
de facto, nao foi somente um pneu furado: o pneu foi-se...

...good thing we have AAA: one call and help was on the way.
They were fast and efficient. My children set on the steps of the AAA truck to observe the wheel being substituted.
Felizmente temos AAA: um telefonema e ajuda esta a caminho.
Foram rapidos e eficientes. Os meus filhos sentaram-se nos degraus da camionete de AAA a observar o homem a mudar a roda.

he was quite amused with my good spirits...
ele estava divertidissimo com a minha despreocupacao...
We got back on the road and...
Voltamos ao caminho e...
...here we are, near a monument to the Olympic Games in the Olympic Centennial Park, downtown Atlanta.
ca estamos nos, ao pe de um monumento aos Jogos Olimpicos no parque "Olympic Centennial Park", no meio da cidade de Atlanta.

We made it: together again!
Conseguimos: juntos de novo!

Pajama party!!!

2008-03-09T11:25:00.000-07:00

We had a really fun evening, yesterday!
Our friends came over for dinner. While the adults had fun talking, laughing, cooking and sipping some wine (we had a Signature Biltmore™ Syrah – North Coast 2005, really aromatic and joyful), the kids talked, laughed, screamed, jumped, ran,....wow!
After the meal, they had a "pretend sleepover" pajama party:

Ontem tivemos um jantar super agradavel!
Uma familia nossa amiga veio jantar connosco. Enquanto os adultos se divertiam na conversa, rindo-se, cozinhando e beberiscando um tinto muito bom (uma garrafa de Signature Biltmore™ Syrah – North Coast 2005, verdadeiramente aromatico, com tonalidades de frutas e sumos), os miudos falaram, riram-se, gritaram, saltaram, correram,...huau!
Depois da refeicao (os miudos) resolveram que iam todos dormir juntos, isto e, fizeram uma festa do pijama:

It was wildly fun! Thank you for a wonderful evening.

Foi extremamente divertido! Obrigado por um jantar tao agradavel.

The Hanes Moravian cookie factory

2008-03-07T13:06:00.000-08:00

Today my son had a field trip with the school. My daughter and I joined the class in their visit to the Hanes Moravian Cookie Factory.

Hoje o meu filho teve uma visita de estudo. A minha filha e eu juntamo-nos a classe na visita a fabrica das bolachas da Sra. Hanes.

The place is quite interesting. Shortly, to help with some income to raise her family, Mrs. Hanes started baking cookies for sale in her kitchen. The cookies became really popular. Seeing the opportunity and to respond to the demand some helpers were hired and a warehouse/factory was built.

O lugar e interessante. A historia conta que a Sra. Hanes para ajudar a familia comecou a fazer as bolachas Moravianas e a vender. A popularidade foi enorme e para poder responder as encomendas a Sra. Hanes contratou ajudantes e em pouco tempo construiu um armazem/fabrica onde ainda hoje as bolachas sao feitas de um modo completamente artesanal.

The Traditional Moravian cookies are linked with the history of Salem and consequently that of Winston-Salem. They are very thin cookies and other makers made them available in many stores. The uniqueness of the Hanes Moravian is that they still are completely handmade, from the batter mixture to the packing.

As bolachas tradicionais do povo da Moravia estao ligadas a historia de Salem e consequentemente de Winston-Salem. Sao bolachas doces, muito finas (quase como uma folha de papel) e outros fabricantes permitiram a sua disponibilidade nas lojas. O caracter unico das bolachas da Sra. Hanes consiste no seu fabrico inteiramente manual, desde a medicao dos ingredientes ate ao enpacotamento destas pequenas delicias.

An Award!

2008-02-17T02:11:00.000-08:00

An award!

Some time ago my friend Carmen awarded me with the Arte e pico award for art and creativity shown in blogs. I was surprised and delighted. The award comes with some rules...which I am about to bend...

Ha ja algum tempo a minha amiga Carmen premiou-me com o premio Arte e Pico de aarte e creatividade partilhada atraves dos blogs. Eu fiquei muito surpreendida e muito contente. O Premio vem com algumas regras... que eu vou torcer um bocadinho...

The rules include: 1) give this award to other five deserving blogs, for their creativity and contribution for the blog community; 2) show the name and give the link to the awardees; 3) show the award with pride and give the name and blog link of the one who gave her/him the award; 4) show the link of the award origin blog.

As regras incluem: 1) dar esta premio a cinco blogs que o merecam pela sua creatividade a contribuicao para a comunidade de blogs; 2) mostrar o nome e dar o "link" dos blogs premiados; 3) mostrar o premio com orgulho e dar o nome e 'link" de quem concedeu o premio; 4) mostrar a ligacao do blog onde o premio se originou.

I am awarding not five individual blogs but a group blog, Minerva's Circle. This group of very creative, skillful, artistic, intelligent, very proactive with lots of initiative and ideas women who meets every week to share projects, stories, culture (at least four out of the five continents are represented in this group) laughs and delicious food. The incredibly honest and joyful friendship make this a fantastic crafty group. And,... yes! I am part of it and am so proud of it!

Eu vou premiar nao cinco blogs individuais mas um blog de grupo, Minerva's Circle. Este grupo the mulheres extremamente creativas, maos de fada, artisticas, inteligentes, cheias de iniciativa e ideias que concretizam reunem-se todas as semanas para partilhar ideias, projectos, historias, cultura (pelo menos quatro dos cinco continentes estao ali representados), gargalhadas e risos e comida deliciosa. A amizade criada dentro deste grupo, incrivelmente honesta e positiva faz deste um grupo fantastico de artes artesanais. E,... sim! eu faco parte do grupo, com muito orgulho!

Snow, gorgeous snow!

2008-02-16T20:35:00.000-08:00

It was late in the evening, the children were ready to go to bed, after a few books with daddy, when they heard "look through the window, go to the window"!
It was snowing, large light flakes drifting down in the air! So beautiful! It was the most beautiful snow we had experienced. In no time my son was dressed and ready to go, my daughter was so excited that I had to help her out.

Ja era tarde, as criancas estavam prontas para ir dormir depois de alguns livros lidos com o pai, quando ouviram: "vao ver a janela, vejam la fora!" Estava a nevar, flocos grandes e leves caiam pelo ar! Tao bonita! Foi a neve mais linda que ja alguma vez tinhamos visto. Num piscar de olhos o meu filho ficou pronto para ir para a rua. A minha filha estava tao entusiasmada que nem sabia o que fazer!

Next morning the snow was still there and the schools...were closed! Again my son was the first up and ready to go. Him and daddy were the first ones on the big slope with the sleds.

Na manha seguinte a neve ainda la estava e as escolas... estavam fechadas! O meu filho foi o primeiro a levantar-se e ficar pronto. Com o pai, foram os primeiros a escorregar com os trenos na encosta coberta de neve.

The Sun was rising...
O Sol estava a nascer...

And he was having a great time!!...
E ele a divertir-se a valer!!...

The Sun was up, a friend join him and the fun in the snow went on...
Com o Sol a brilhar, um amigo juntou-se-lhe na diversao da neve...

With a new pair of mittens (just sewn out of some spare fleece) my daughter was ready for the sled adventure.
Com um novo par de luvas (cosidas num instante, de um resto de pano quentinho) a minha filha tambem estava pronta para a aventura na neve.

Let's go mommy!
Vamos mae!

The Sun was bright, it was a beautiful day,
O Sol estava brilhante, um dia luminoso,

it was Valentine's day...
dia dos namorados...

Valentine's

2008-02-08T07:06:00.000-08:00

I do not remember hearing of Valentine's day until I was in High School. It was always time to pass and receive those love notes at school, in secret...My son started having those love notes in kindergarten, despite of Valentine's day celebration since early in his life. It is nice to have a day dedicated to "Romance" but, as with every celebration it became a spending spree, an economic event. Not to mention one more time for children's to overdose on sugar... I have used Valentine's as a motif for crafting with my children. For my little girl, this is the first time she has a school group to remember with her Valentine's cards. So we got our hands on some construction paper, scissors, pencils, stickers... and I was pleasantly surprised....
Eu nao me lembro de falar do dia de S. Valentim ate andar na Escola Secundaria. Lembro-me dos papelinhos com mensagens amorosas, passados em segredo na escola... O meu filho comecou a trocar esse tipo de mensagens na Pre-escola, apesar da celebracao desse dia desde pequenino. E bom ter um dia especial dedicado ao "Romance" mas, como todas as datas especiais, esta tambem se tornou numa corrida para as lojas, um acontecimento economico. Isto para nao falar na "overdose de acucar" para os miudos, mais uma vez.
Eu tenho usado o S. Valentim para fazer trabalhos manuais com os meus filhos. Para a minha pequenita, esta foi a primeira vez que teve o grupo da escola para dedicar postais de S. Valentim. Pusemos maos a obra: papel as cores, tesoura, lapis, autocolantes... e ela surpreendeu-me agradavelmente.....

She cut paper hearts for all her friends at school plus... she remembered her friends back in Gainesville and almost everyone she likes! Then she wrote her name on each one. She stayed focused, enjoyed her work and at the end....
Ela cortou coracoes de papel para todos os seus amigos da escola e mais... lembrou-se dos seus amigos em Gainesville e quase todas as pessoas que gosta! A seguir escreveu o seu nome em cada coracao. Esteve concentrada, divertiu-se a trabalhar e no fim....

...she was quite proud of herself! Way to go, girl...
ficou muito orgulhosa de si propria! Assim e que e, minha querida...

Mommy!

2008-02-07T19:55:00.001-08:00

Hello! I feel like I have been away forever! It seems like I have abandoned my blog, my crafts...
There is a good reason: I have been dedicating more time to my children. The afternoons to my son, the mornings to my daughter, the evenings to both, the nights have been alternating between the two (she wakes up with nightmares, he was not feeling well due to a cold that he ended up sharing with his sister)... And when they finally go to sleep, at around 8:30pm, I barely am able to check the email and the weather (yes, the weather! It is an addiction that started with the cold. I startle looking at predictions of temperatures near or below zero degrees Celsius!).
Ola! Ha tanto tempo que nao escrevo neste blog! Ate parece que o abandonei, assim como as minhas "artes". A razao e forte: tenho dedicado mais tempo aos meus filhos. As tardes sao para o meu filho, as manhas para a filha, para os dois ao fim dos dias e alternam entre os dois as noites (ela acorda com pesadelos, ele nao se sentia bem devido a uma constipacao que acabou por partilhar com a irma)... E quando finalmente adormecem, por volta das 8:30, eu mal consigo manter os olhos abertos para ver o email e o tempo! (sim, o tempo: passou a ser um vicio, que veio com o frio: eu fico espantada a olhar para previsoes de temperaturas perto ou abaixo de zero graus centigrados!).
My son found a cute rabbit on our yard! Amazingly, it did not run away... so we took some photos and gave him some carrots!
O meu filho descobriu um coelhito no nosso quintal. Como nao fugiu, aproveitamos para tirar fotografias e dar-lhe cenouras.

Then we went to dine at some friends home. I was very happy to bring a bottle of Aveleda, a rarity on this side of the Atlantic! A very good friend of mine found it at a "wine tasting" and kindly offered a bottle to me. Thank you so much! It was very special.
A seguir fomos jantar a casa de uma familia nossa amiga. Toda contente, levei uma garrafa de Aveleda, uma verdadeira raridade deste lado do Atlantico! Uma pessoa muito minha amiga encontrou-o numa "prova de vinhos" e deu-mo. Muito obrigado, foi muito especial.

It was a really pleasant and fun evening for all of us.

Foi um jantar bastante agradavel e divertido para todos.

Next day, my son made a beautiful "Thank you card" for the hostess, who had given a cute wooden toy that he painted.
No dia seguinte o meu filho fez um lindo postal de agradecimento para a dona da casa, por lhe ter dado uns brinquedos de madeira que ele pintou.

It was a beautiful day so we went for a bike ride.
Well, I walked to help the little one....

Estava um dia tao bonito que nos fomos andar de bicicleta. Bem, eu fui a pe para ajudar a pequenita...

...and she ended up riding away! "Hey, wait for meeeeeeeee..."
... e ela acabou por pedalar por ali fora! "Esperem por miiiiiimmm....."

"Come on Mom, were waiting!"...
Anda la mae, estamos a espera!"...

We had a good time! I love being a mother.

Divertimo-nos! Adoro ser mae.

Mud, soft mud....

2008-02-01T15:06:00.000-08:00

I love the rain!!!
It rained all night and morning and in the afternoon, after school, there was only one obvious thing to be done: go play in the mud (he!he!).
Eu adoro a chuva!!!
Choveu durante toda a noite e manha. A tarde, depois da escola, o que tinhamos que fazer era claro: ir brincar na lama (ahah!!).

The red mud brings me memories of my own childhood... step on it, collect it and mold it in whatever our imagination would lead us to.
Aquele barro encarnado faz-me lembrar tempos em que eu era crianca... iamos para o barro, escolhiamos, apanhavamos e moldavamos.

They jumped into every (muddy) puddle they found and I finally run to get the camera. They had fun (and I joined in too! so soft and squishy under my feet, wow!!!!).
Os miudos saltaram em todas as pocas (com ou sem lama) que encontraram. Finalmente fui a correr buscar a maquina fotografica para reter algumas imagens. Divertiram-se a valer (e eu juntei-me a eles! Tao mole e escorregadio debaixo dos pes, yupi!!!!!)

New year's projects

2008-01-30T19:17:00.000-08:00

It is always a great time to talk about our projects, conquests and resolutions. I like the idea of the "New Year's" reference point, I think it helps to get your mind set on a fresh starting point. E sempre boa altura para falar dos nossos projectos, conquistas e resolucoes. Eu gosto da ideia de "Ano Novo" como ponto de referencia, como se fosse um "comecar de novo".
Probably the episode with my daughter last weekend (previous post) will be my true reference point, the important is that I keep my mind set on my goals. One of them is to update this blog more often, I am startled by how much it is helping me to connect with my friends and family. Both the writing down something from your life and the receiving feedback It is very conforting and energizing. Provavelmente o que aconteceu a minha filha no passado fim-de-semana (ver o "post" anterior) vai ser o meu verdadeiro ponto de referencia, mas o importante e que eu nao me esqueca dos meus objectivos. Um deles e actualizar este blog mais frequentemente, e incrivel a ligacao que este facilita entre mim, os meus amigos e a minha familia. O simples acto de escrever algo da minha vida e receber comentarios confere um grande conforto interior e da energia.

Another is to get my hands more efficient and daring in my crafts. In the box above are the pieces that will constitute the top of a queen size quilt (really!!!!!). My husband and I shopped together at the wonderful quilt shop in Trenton, Florida, almost one year ago!... yes, still a way to go... but I really want to have it done. Outro e de ser mais eficiente e destemida no meu artesanato. Na foto acima estao as pecas que irao constituir uma colcha de cama de casal (a serio!!!!) O meu marido foi comigo a uma loja incrivel de quilts em Trenton, perto de Gainesville, ha quase um ano e escolhemos juntos os tecidos!... sim, e verdade, ainda tenho bastante que coser.... mas eu quero ve-lo feito.
I also need to mail some last "Christmas" presents...tambem ainda preciso de enviar umas prendas...(de Natal????)...

Last week I join a Gym and have been working out. I tried out yoga classes and am enjoying. Na semana passada inscrevi-me num Ginasio e tenho ida as aulas de ginastica. Pela primeira vez experimentei Yoga, gostei bastante!
Painting some of the rooms in my house is another project that needs my attention this year. At least my son's room and the play area need some remodeling and after that will be the turn for the kitchen. Tambem quero pintar a minha casa este ano. Principalmente o quarto do meu filho e a area onde eles brincam. A seguir e a vez da cozinha.
Time to go to sleep. I have plans for my daughter and I for tomorrow morning. Sao horas de dormir. Amanha de manha eu e a minha filha temos muito que fazer juntas.

The Anaphylaxis trip

2008-01-29T19:21:00.000-08:00

It was Sunday afternoon and my sweet little angel is softly asleep. She woke up briefly for a drink and some cereals and went right back to bed for a nice restful night. Next morning she had a great time at school with her friends and life went on beautiful and simple, as usual.
Era Domingo a tarde e a minha pequena princesa estava docemente a dormir. Acordou somente para beber agua, comeu uns cereais e voltou para a cama para uma boa noite de descanso. Na manha seguinte divertiu-se a valer na escola com os seus amigos. E a vida continuou, bela e simples, como e normal.

This is a wonderful happy end of a terrible "trip" that happened Saturday night. The kind of episodes that make you fully appreciate the wonders of Medicine and Science and the great work of Doctors and Nurses: you see something that can quickly kill, be overcome quickly.
Isto e um maravilhoso final feliz de uma "viagem" horrivel que aconteceu no Sabado a noite. O tipo de acontecimentos que nos faz apreciar profundamente as maravilhas da Medicina e Ciencia e o excelente trabalho de medicos e enfermeiros: quando vemos algo que rapidamente pode por termo a uma vida ser rapidamente ultrapassado.
My daughter has always refused to eat any shellfish. But last Saturday, perhaps because she was hungry after a great afternoon of riding her bicycle, jumping and running, she ate some shrimp that we had grilled for dinner. Still at the table she complained of "tummy ache", became rather irritable and quite unhappy. She started to scratch and complaining of itching. A rash appeared on her abdomen, her lips started to swell and her face turned red with some rash. By this time her breathing became a little difficult, just like when she had asthma. She was having a very strong allergic reaction to shrimp.
A minha filha sempre se recusou a comer marisco. Mas no sabado, talvez por estar com fome depois de uma tarde a andar de bicicleta, correr e saltar comeu o camarao que tinhamos grilhado para o jantar. Ainda estavamos a mesa quando ela se comecou a queixar de dores de barriga, o seu comportamento alterou-se, mostrando que nao se estava a sentir bem. Queixou-se de comichao cocando a barriga, os bracos e as pernas. Apareceram borbulhas no seu abdomen, os labios comecaram a inchar e a sua cara ficou muito vermelha. Depois a sua respiracao tornou-se pesada, tal como quando tem asma. A minha filha estava a sofrer uma reaccao alergica severa ao camarao.
At the Pediatric Hospital she was immediately called in. The oxigen level in her blood was low. The nurses were incredible: they knew how to care for a little child and they acted fast! The doctor on call followed the procedure closely. Within a few minutes of getting the shot of epinephrine, the benadryl and the steroids, my little girl calm down, her face turned to her normal colors, her breathing relaxed. They saved my child's life.
No Hospital Pediatrico chamaram-nos imediatamente. O nivel de oxigenio no sangue estava baixo. As enfermeiras foram incriveis: sabiam exactamente como lidar com uma crianca e agiram rapidamente. O medico de servico presenciou todo o procedimento explicando-nos (pais0 o que se estava a fazer. Instantes depis da injeccao de epinephrina, com accao conjunta de benadryl e esteroides, a minha filhita ficou mais calma, a sua face voltou as suas cores naturais e a sua respiracao normalizou-se. Aquela equipe salvou a vida da minha filha.
We now are prepared with an "EpiPen" to immediately treat my daughter if the situation of anaphylaxis (severe allergic reaction) is somehow triggered again.
Shrimp (any kind of shellfish, to be safe) is to stay absolutely away from her organism. Fortunately, this is a type of food that is not widely used at our tables.
She is doing great and I am so very grateful...

A partir de agora, nos estamos sempre preparados com uma "EpiPen" (como uma "seringa" de epinephrina) para actuar imediatamente no caso de outra reaccao anaphilactica for desencadeada no organismo da minha filha.
Camarao (e qualquer tipo de marisco, por uma questao de seguranca) estao abolidos do "prato" da minha pequena. Felizmente nao e um tipo de alimento frequente.
Ela esta optima e eu... eu estou feliz e agradecida.

Tagged!!!!

2008-01-17T09:27:00.000-08:00

I almost forgot!!! My friend Carmen from Minerva's Circle
tagged me in this new blog-chain. I have never adhere to the chains but I am going to do it (even if a little late)...
Quase que me esquecia: Carmen, a minha amiga do grupo Minerva's Circle passou-me esta cadeia de blog. Eu nao costumo aderir a cadeias mas esta e divertida e eu vou passa-la.
So, I am going to tag Yanina, Amisha, Claudia (yeh, it is going back at y'a, eheh), Carolina (I missed you Sunday morning but now we are introduced), and ... well, I will have to miss one as I haven't been around the blogsphere enough to make new friends. Instead I will send a card to two friends (maybe more, why not? It is icy outside, the right weather to get creative indoors).
Vou passa-la a s minhas amigas Yanina, Amisha, Claudia (sim, voltou para ti, ahah) Carolina (estamos apresentadas) e... bom, falta-me uma mas eu sou relativamente nova na esfera dos blogs ainda nao fiz amizades. Para compensar, em vez de um vou enviar dois postais (ou mais? la fora esta gelo, o clima ideal para puxar pela creatividade dentro de casa).

Here is what you have to do:

Send a card to a friend or someone you would like to give such thoughtful surprise. Then, tag five friends or someone you know from the blogsphere.
Just one more detail: please have it done within seven days.
And remember, show your tag proudly, it means that someone was thinking of you.

O que tem que fazer: enviar um postal surpreendendo um amigo. Passar a cadeia a cinco amigos ou alguem conhecido na esfera dos blogs. Devem fazer isso dentro de sete dias e nao se esquecam de mostrar que estao nesta cadeia com orgulho.

The schools are closed due to the bad weather and my son is having the best time building things with his LEGOS. Here is a rescue helicopter he came out with:
As escolas hoje nao abriram por causa do mau tempo e o meu filho esta todo contente a fazer construccoes de LEGOS. Aqui esta um helicoptero que ele inventou:

Cool, hem?
Que tal?

First snow!

2008-01-17T07:23:00.000-08:00

It happened! It snowed last night!
My son jumped out from bed and all he wanted was to go outside and play in the snow. I barely was able to make him wear some warm clothes and boots. My daughter mumbled she wanted to see the snow and kept on dreaming... until she heard all the commotion outside: her brother and mom, by her window!
Aconteceu! Nevou na noite passada!
O meu filho saltou da cama pronto para ir brincar la para fora na neve. Quase que nao conseguia faze-lo vestir roupa quente e calcar umas botas. A minha filha respondeu num sussurro que queria ir ver a neve mas continuou a sonhar... ate que ouviu o barulho que o irmao e a mae faziam ao pe da sua janela!

Does not matter it was still dark, the snow was there to be enjoyed!
O que interessa que ainda esteja escuro, a neve esta ali para ser apreciada!

Little sister join in the fun at full speed:
A irma juntou-se a nos com toda a sua vivacidade:

The snow was not enough for a big snowman, but still good for throwing.
The kids were absolutelly thrilled, this was their first snow.
A neve nao era suficiente para construir um boneco de neve, mas dava para atirar.
Os miudos estavam encantados, esta foi a primeira vez que estiveram na neve.

To warm up, the fireplace looks beautiful, but the hot air vent feels great!...
Para aquecer, a lareira e muito bonita, mas as saidas do ar do aquecimento da casa sabem mesmo bem...

Christmas card
Postal de Natal

Back to florida to see our friends!

2008-01-16T19:46:00.000-08:00

My father-in-law is recovering from the surgery and is doing well. Thank you so much for your thoughts and kind words.
O meu sogro esta a recuperar da operacao a que foi submetido e esta bem. Obrigado a todos pelas vossas palavras atenciosas.

As we felt much relieved, we decided to make a quick trip to Florida and visit our friends. It all worked out really well: the Secret Santa meeting of Minerva's Circle was set for Sunday and a very good friend who I did not want to miss would be away only the weekend after.
Bastante aliviados depois dessa tensao, decidimos fazer uma visita aos nossos amigos na Florida. Calhou bem: a reuniao de Minerva Circle do Pai Natal secreto estava marcada para este Domingo e uma das minhas amigas que eu queria mesmo ver estava de viagem so no fim-de-semana a seguir.

Quick phone calls and emails and my friends set it up for a really wonderful visit!
Alguns telefonemas e emails e as minhas amigas organizaram tudo para uma visita estupenda!

We were so relaxed enjoying each other and letting the children play that we even forgot to take pictures. Saturday it was raining, we could not go play in the park. My friends home quickly started looking like a playground, with children running, playing, laughing....
Nos estavamos tao relaxadas na conversa enquanto as criancas brincavam que ate nos esquecemos de tirar fotografias. No Sabado estava a chover e nos nao podemos ir ao parque. Em pouco tempo a casa da minha amiga estava cheia de criancas a correr, a brincar, a rir...

Sunday morning I went to meet my friends from Minerva's Circle, we had a lot of fun exchanging our Secret Santa's handmade presents.
No Domingo de manha fui reunir-me com as minhas amigas do grupo Minerva's Circle. Divertimo-nos a valer com a troca de presentes feitos por cada uma de nos.
It was a really wonderful visit, I hope we can make it again soon!
Foi uma visita maravilhosa, espero voltar outra vez brevemente!